坂元慧美 (amysakamoto) — 翻訳実績

もちろん、今年もみなさんからの投票でベスト100を決定します☆
是非投票してください！
(投票は8/12 17:00スタート予定です)


■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1
放送日時：9月15日(火) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.2
放送日時：9月16日(水) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

當然，今年也決定從大家投票中選出最佳100★
請投票！
（投票日期予定為8/12 17點開始）

◾️你選的AAA樂曲最佳100
Part．1
放送日時：9月15日（星期二）19：00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

◾️你選的AAA樂曲最佳100
Part．2
放送日時：9月16日（星期三） 19：00～
Http:/live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

沖縄の神秘をありのままに楽しめる水族館。 日本一人気のある美ら海水族館の最大の魅力は、日本最大の大きな水槽で優雅に泳ぐ巨大なジンベエザメとマンタ。
他にも、熱帯魚やサンゴなど、色々な海の生物を間近に見ることができます。

ジンベエザメの寿命は50-100年生きると言われています。自分なりに名前をつけて、また会いに来るという楽しみ方もあるそうですので、沖縄に友達ができた感覚になれるかもしれませんね！

日本一の水槽で優雅に泳ぐジンベエザメ

色鮮やかな熱帯魚

イルカやウミガメのいる周辺施設

在冲绳仍能享受到充满神秘色彩的水族馆。日本最有人气的美海水族馆最大的魅力是，巨大的鯨鯊和蝠鲼在日本最大的水槽中使雅的游泳。
另外，能在近距离看到热带鱼和珊瑚等，各种各样的海洋生物。
据说鯨鯊的寿命是50至100年。也有一种开心的方法就是自己给它起个名，下次再来见它。，这样就会一种在冲绳交了一个朋友似的感觉！
在日本第一的水槽中优雅的游泳的鯨鯊
颜色鲜艳的热带鱼
有海豚和海亀的周围设施

10. マキタスポーツ

・別れても好きな人（ロス・インディオス＆シルビア/1979年）

・ 上京物語（マキタスポーツ/2013年）

11.真心ブラザーズ

・ グッド・バイ・マイ・ラブ（アン・ルイス/1974年）

・ ENDLESS SUMMER NUDE（真心ブラザーズ/1997年）


「ザンジバルナイト2015」
日程：2015年7月11日（土）
会場：中野サンプラザ
開場：16:00　開演：16:30
出演：
（総合司会）
リリー・フランキー、ミッツ・マングローブ

10．マキタ运动

·即使分手也喜欢的人（(DAICHI MIURA)/1979)

.上京故事（マキタ运动/2013年）
11．真心綈兄弟们
·再见我的爱(DAICHI MIURA/1974
)
·无止境的夏天裸体(DAICHI MIURA/1997)

「桑給巴爾夜晚2015」
日程：2015年7月11日(星期六)
会场：中野太阳广场
开场：16:00。开演：16：30
出演：(综合主持人)
リリー、フランキー、ミッツ.マングローブ

都会の中の厳粛な場所、熱田神宮。
木々が多く、また敷地もとても広いので、都会の喧騒感を一気に吹き飛ばしてすがすがしい気持ちになれます。歴史も長く、厳粛な空気に包まれます。

毎年６月始めに熱田祭りがあり、普段の厳粛とした雰囲気から一転、にぎやかな雰囲気へと変わります。名古屋ではとても大きなお祭りの一つですので、もしタイミングが合えばお見逃し無く。

113年から続く約1900年の歴史

壮大な本宮


お洒落なお店でショッピングが楽しめる地下広場

城市中严肃的地方，热田神宮。
很多的树木，而且庭院的面积非常宽阔，能忘掉都市里的喧吵使人有一种清新的感觉。歷史悠长，被包裹在莊嚴的空氣里。
每年从6月开始就有热田祭祀，从平时严肃气氛一转变成很热闹的气氛。是名古屋大型祭祀之一，如有时间的话请不要错过。
从113年持续了约1900年的歴史，壮大的本宫
地下商场能享受到在漂亮的店鋪购物！

※対象メーカーは、コカ・コーラ、サントリーフーズ、アサヒ飲料（カルピスを含む）、キリンビバレッジ、伊藤園、グリコの6社で、対象メーカーの全商品が対象になります。
（酒・ケース売り・セブンプレミアム・セブンゴールドの商品・自動販売機は対象外となります。）

※キャンペーン期間：7月6日（月）～8月31日（月）

さらに、対象メーカー商品ををお買い上げのお客様に、イトーヨーカドーオリジナル「AAAマグネット（全7種）」のいずれか１つプレゼント！

為目標的製造商是可口可樂，三得利食品，朝日飲料（包括卡爾皮），麒麟飲料，伊藤園，格力高等6公司的全商品為對象目標。
（酒·箱裝銷售·精裝·金裝的商品·自動售貨機不包括在對象內）
＊宣傳活動期間：7月6日（星期一）～8月31日（星期一）

另外，凡購買目標對象商品的顧客能獲得伊藤洋華堂自家製的「AAA吸鐵石（全部7種）」其中一種禮物！

大通り公園内にくるとうきびワゴン。４月から１０月頃までしか食べることが出来ませんが、北海道のとうもろこしはとてもおいしいのでオススメ！個人的には焼きとうもろこしがオススメです


噴水は40分のロングプログラムと15分のショートプログラムがあり、1日3～4回あります。 ロングプログラムは、ストーリー仕立てで、色々と背景を想像しながら見てみるのもダイナミックさを楽しむとは別の楽しみ方が出来るかもしれません


地下鉄東豊線「環状通東」から、バス（東69・東79）で「モエレ沼公園東口」下車

到大街公园里来的玉米推车虽限在四月至七月之间才能吃到，但北海道的玉米非常好吃推荐大家去吃。我个人认为烤玉米値得一吃。

喷水有40分长节目和15分的短节目，一日有34次表演。长节目是表演一个故事，观赏时一边想象它的背景能享受到它的动态另外也有其它欣赏方法吧。

甴地下铁东丰缐「环状通东」坐公交车（东69·东79）在「モエレ沼公园东口」下车。

新曲「EX TAPE」がYouTubeにて試聴開始！

7月22日に発売するSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」に収録される新曲「EX TAPE」がYouTubeにて試聴開始となりました！
是非チェックしてくださいね！

■YouTube
倖田來未 / 「EX TAPE」 (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=QZ_hIuuiYDY

7月22曰发售阶的夏季版歌集在「夏天的爱」中收録的新曲「EX TAPE」在优酷开始能试听了！
请查看！

◾️优酷
倖田来未／「EX TAPE」（Only Audio) https ://www.youtube.com/watch?v=QZ_hluuiYDY

「a-nation island　 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」出演決定!!!
チケット先行予約受付中!!!

「a-nation island 八月六日星期四 亜洲節目～Twinkle」演出決定！

預售票開始訂購了！

最新ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。
「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！
詳細は番組特設サイトをご確認ください。

最新「Koda Kumi 15 周年纪念的2015演唱会一我的人生步伐～Mercedes-Benz赞助」，音乐錄像特集，目前为止的演唱会纪录和记録片4项节日共6个小时一举大放送。
「AAA对W0W0W官方商品」大赠送！
详情请在节目特设的网站上查询。

休日：福岡パルコの休館日に準ずる
お問い合わせ先：092-235-7253
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html


【店舗説明】
「AAA Cafe」がスイーツパラダイス福岡パルコ店にオープンします！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

休日：以福岡パルコ的休館日為准。
咨詢服務電話：092-235-7253
＊營業當日可以使用以上的電話服務[
http://www.sweets-paradise.jp/sho/Kyushu/parvovirus-Fukuoka.html

[店鋪解釋]
「AAA咖啡」甜品天堂福岡パルコ分店开張！
店內的裝飾當然不在話下，不但能品嚐到本店自製創意的菜並且能享受到限定的優恵和產品！！

1.本站版权属于爱奇清科（北京）信息科技有限公司所有，未经爱奇清科（北京）信息科技有限公司书面授权，任何企业、网站、个人不得转载、摘编、镜像或利用其它方式使用本站内容。经爱奇清科（北京）信息科技有限公司授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：www.cyzone.cn ” ，同时不得将稿件提供给任何第三方，违者本网将保留依法处理的权利。有关作品内容、版权、合作和其它问题，请发信至service@cyzone.cn。

本サイトの書作権は爱奇新科信息科技有限公司所属になります(北京)。爱奇新科信息科技有限公司の書面許可を得らずに、企業、ホームページ、個人に転載、編集、ミラーリングあるいはその他方法で本サイトを使用する事はできません。爱奇新科信息科技有限公司の使用権利の許可を得た後に使用する際に、使用権利範囲内で使用するベキこと。更に提供者元www.cyzone.cnを明記すること、同時に原稿を第三者にお譲りすることはできません。違反者に本サイトは法律を処分する権利を留保する事はできます。作品関する内容、書作権、協力とその他問題について、下記メールアドレスに質問して下さい。service@cyzone.cn。

倘若突然沒了，好像無法維持生命；試圖慢慢的離開，成了各自擺爛的慢性病，那這一切是何苦呢？這一切的痛苦源自於過去共同的美好記憶，因為有多少快樂，天枰總會給你同等數量的悲傷，你們成雙成對，每雙熱戀的眼相看兩不膩，都看不見面其他外務，每一次的談天說地，都是一次次的自我坦白與反省，你們也曾是人們眼裡羨慕的鶼鰈情深，好似著牽手的相知相惜就是一生一世。只是，那些都過去了，留下來的是現實的折騰，還有在原地不願離去的軀殼。

もし突然無くなりましたら、生きることがなくなりそ; ゆっくり離れよう、各自は自暴自棄ような慢性病気になってしまいました。何故わざわざそんな事しなければならないのですか？全ての苦しみの源は過去の共同な美しい記憶から出て来たもので、楽しみの量は、天秤に同様の量の悲しみをくれる。あなた達は恋人同士になって、お互いに飽きない視線を浴び合って、周りの事を見えなくなった。毎回楽しい会話は素直に反省を繰り返しました。あなた達は皆に羨ましがる対象で、一生に手を繋いで離れない様なカプッルだった。但し、もう終わった事でした。残されたのは苦しめる現実、とその場所から離れたくない肉体だけです。

AAA西島隆弘が、地元北海道の企業「メガネのプリンス」イメージキャラクターに決定！！

西島隆弘が、北海道の企業「メガネのプリンス」（株式会社ムラタ）のイメージキャラクターに決定しました。

北海道企業として北海道出身のアーティストを応援したいメガネのプリンスさんが、メガネ大好きな西島を起用しました。

AAA被当地北海道的企业决定採用为「眼镜王子」的形象大使！！

AAA被决定了为北海道的企业眼镜王子（株式会社ムラタ）的形象大使！！

为北海道的企业愿为北海道出身的艺术家助威的眼镜王子，起用了酷爱眼镜的AAA氏。。

西島が出演するメガネのプリンス人気ナンバー1フレーム「クリオネ」のTVCMは「お出かけ前篇」、「メガネ選び篇」の２バージョンにて道内にて6/5より放送されます。
また、「AAA西島隆弘着用モデル」として７種類のクリオネも同日より販売開始！

ぜひチェックしてみてくださいね！

※特設サイトのＵＲＬ
http://mega-pri.co.jp/character/

AAA出演的眼镜王子人气第一的镜框「クリオネ」的电视广告「出去前篇」，「挑选眼镜篇」的2款将于6月 5号在本平道内播放。
另外，7款式样的「AAA氏穿戴的模特」クリオネ也会在当日同时销售！
尽请查看！
＊特设URL
http://mega-pri.co.jp/character/

Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー 第2弾 発売決定！

真司郎がHawaiiに足を運び直接石をセレクト！！
皆様の今年の夏を彩るアイテムになるとうれしいな☆

Sunset

かわいらしいピンクコーラルと優しく光るムーンストーンが幸せな愛のお守りに。

◇使用している石
ピンクコーラル：妊娠と出産のお守り・繁栄・幸福
ムーンストーン：癒し・新たな出逢い・恋愛のチャンス
◇腕周り：約１８cm（本体１６cm＋アジャスター２cm）

Shinjro Atae✖️MALULANI
HAWAII 創意手飾一第2彈決定銷售了！

AAA親自赴夏威夷精心挑選的石頭！！
很期待今年夏天能給大家帶來一個色彩濱分的創意品項☆

日落
招人喜愛的粉色珊瑚和發着温柔光彩的月光石能保佑幸福的愛。

◇使用的石頭
粉色珊瑚： 保佑姙娠和分娩·繁榮·幸福
月光石： 療癒心靈·新相逢·戀愛機會
◇手腕： 約18cm（本物16cm＋長度調整2cm）

◆天然石の説明は効果を保証するものではありません。
◆品質については万全を期しておりますが、天然石ゆえに色・模様・形状が若干
異なることがあります。 またクラック(ひび)、内包物等も天然石本来のものです。
◆画像とのイメージの違いによる返品はお受けできませんので予めご了承ください。
◆コーラルを使用した商品は染料で色の調整がしてあるため、色落ちの可能性が
あります。
◆モニター環境によって色の見え方に違いがあります。

◆天然石的解釋并不是保證書。
◆雖有關質量方面是完全能期待的但因是天然石它的色彩，花樣，形狀有可能會有一些不同。或者裂痕，石里有物，這些都是天然石本來的東西。
◆請予先理解我們不接受因圖片和想像的不同而引起的退貨。
◆因珊瑚產品的顏色是用染料調整的會有脫色的可能性。
◆顏色會因影視環境的關係有可能與真物有所不同。

Sunrise

女性らしいマザーオブパールとローズクオーツが永遠の愛をもたらす美のお守りに。

◇使用している石
マザーオブパール：願望実現・母性の象徴・魅力アップ・結婚運・仕事の発展
ローズクォーツ：魅力を引き出す・恋愛成就・永遠の愛
◇腕周り：約１８cm（本体１６cm＋アジャスター２cm）



Sunshine

さわやかなターコイズがポジティブな勇気と行動力を養う旅のお守りに。

日落
代表女性的珍珠毋和玫瑰晶是永遠保祐愛情的美麗護身符。
◇使用的石頭
珍珠母：實現願望·母性的象徵·增加魅力·結婚運·發展事業
玫瑰晶：引發出魅力·戀愛成就·永遠的愛
手腕尺寸：約18cm（本物16cm＋調整部分2cm）

陽光
柔和的土耳其石能培養並保護著一個有積極性的勇氣和行動力之旅。

DAMルームを利用して豪華プレゼントをゲット！「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」4月16日より、いよいよスタート！

この度、全国45店舗で展開するジャパンカラオケ全店にて「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」がスタートいたします。

使用DAM房间取得豪华礼物! 「日本KTV和AAA共同活动」由4月1日开始！

这次，在全国45间店铺举办的「日本KTV和AAA共同活动」即将开始！

伊藤千晃専門ショップ【chiaki's shop gallery】2015年第一弾アイテム発売決定!!3月15日（日）東京都市センターホテルのトークショーにて販売☆

昨年OPENして大好評の【chiaki’s shop gallery】。
新作アイテムが発売決定です。

今回のアイテムも、chiaki’s shop galleryの文字を
オシャレにデザインしました。

3月15日（星期日）于东京都中心酒店漫谈会上决定贩卖AAA专门店【chiaki's shop gallery】2015年第一弹作品了。

决定贩卖的是去年开张后大获好评的【chiaki's shop gallery】新作品。

这次的作品也将chiaki's shop gallery的文字很漂亮得设计上去了。

イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します！


AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が
3/28（土）より全国のイトーヨーカドー各店舗にて発売となります。
※店舗により発売日は異なります。

【商品】
■ひんやり快眠タオルケット 各￥5,000 （税込）
■ひんやり快眠敷パッド 各￥3,000（税込）
■ひんやり快眠おなかケット 各￥3,500 (税込)
■ひんやり抱きクッション 各￥1,600（税込）

伊藤洋华堂和AAA共同开发的寝具「COOL STYLE」予售开始了。

AAA7个人开发的SS「COOL STYLE」寝具将会在3/28（星期六）在全国伊藤洋华堂各店铺内开始售卖。
＊各店铺的售卖日各有不同。

【商品】
■清凉快眠毛巾各￥5，000（含税）
■清凉快眠垫子各¥3，000（含稅）
■清凉快眠盖肚子毛巾各￥3，500（含稅）
■清凉抱枕各￥1，600（含稅）