Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Colors さらなる進化を遂げたLADY POP!! May J. のネクストステージを象徴する渾身のフルアルバム!!! 話題騒然! HIP-HOP...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は aliga さん amysakamoto さん biscuits さん take_action0607 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 454文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 49分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/29 10:23:52 閲覧 2547回
残り時間: 終了

Colors


さらなる進化を遂げたLADY POP!! May J. のネクストステージを象徴する渾身のフルアルバム!!!
話題騒然! HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1「難波章浩」との異色のコラボ
松尾潔プロデュース・作詞、久保田利伸作曲・コーラスによる注目の「平成 22 年度 NHK 歳末たすけあい・NHK 海外たすけあいイメージソング」
KG / WISE 等人気アーティストとのブランニューコラボ!!

biscuits
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/29 11:03:23に投稿されました
Colors

完成了更进一步进化的LADY POP!! 象征了下一个舞台全身的MAY J.的完整专辑!!!
话题引起了骚动!HIP-HOP No.1「Zeebra」和PUNK No.1「难波章浩」的不同风格的合作
由松尾潔制作・作词、久保田利伸作曲・合唱令人注目的「平成 22 年度 NHK 年末互助・NHK海外互助畅想曲」
和KG / WISE等等的人气歌手的全新组合!!
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
take_action0607
評価 44
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/29 11:32:49に投稿されました
Colors
 
更进化的LADY POP!!象征 May J.的下个舞台浑身的全专辑!!!
骚乱话题!和HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1「难波章浩」异色的协作
根据松尾洁制片・作词、久保田利伸作曲・唱歌注目的「平成 22 年度 NHK 岁末互相帮助・NHK 海外互相帮助印象歌」
和KG / WISE等等有人气歌手布冷风新的协作!!
amysakamoto
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/29 11:40:38に投稿されました
颜色


越发实现了進化的LADY POP!! May J. 象征下一个舞台渾身的全相册!!!
話題骚然! HIP-HOP 第一「Zeebra」×PUNK 第一和「難波章浩」的異色合作

松尾潔监督・作詞、久保田利伸作曲・注目合唱的「平成 22 年度 NHK 年末互相帮助・NHK 海外互相帮助形象歌」
KG / WISE 等和人気艺术家糠新協作!!

「JELLY」人気モデル“まいち”が出演した「ONE MORE KISS」他計3曲の Music Video
初の全国ツアー「May J. Tour 2010 ~LIVE for you~」東京・渋谷AXの公演から、フルメンバーの「Garden」はじめ7曲のスペシャルLIVE映像
等、スペシャルな内容を収録!!。

-豪華コラボアーティスト-
Zeebra × 難波章浩 / KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER
(収録曲順)

aliga
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/29 11:08:23に投稿されました
「JELLY」是由人气模特“真依子”出演的「ONE MORE KISS」及其他3首歌曲的 Music Video
收录了首次全国巡演「May J. Tour 2010 ~LIVE for you~」东京・涩谷AX的演唱会,及所有成员以「Garden」为首的7首歌的现场视频,收录内容强大!!

-豪华合作艺人ト-
Zeebra × 难波章浩/ KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER
(收录歌曲顺序)
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
amysakamoto
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/29 11:20:05に投稿されました
人气模特儿「JELLY」“まいち”出演的「ONE MORE KISS」和其他共计3曲的音乐录像(Music Video)
首次的全国巡演「5月 」 2010 ~为您现场直播~巡演」收录了由東京・渋谷AX的公演到全体成员的「Garden」最初的7曲的特别现场直播映像等、到特别的内容!!。

-豪華协作的艺术家-
Zeebra × 難波章浩 / KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER
(按歌曲収録順序排列)
biscuits
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/29 11:13:18に投稿されました
「JELLY」的人气模特“まいち”出演了的「ONE MORE KISS」和别的共计3首曲子的Music Video
收录了从初次全国巡回「May J. Tour 2010 ~LIVE for you~」东京・涉谷AX的公演开始,全员出席的「Garden」等初7首的特别现场影像
等,及特别的内容!!

-豪华的组合歌手-
Zeebra × 难波章浩/KG/WISE/URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER
(由收录曲的顺序)

クライアント

備考

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。