alstomoko — もらったレビュー

元の翻訳
Sperk on Wave

修正後
Spark on Wave

元の翻訳
IDs with pictures which are valid for the show.
*Driver’s license
*Passport
*Credit card with picture
*Basic Resident Register with picture
*Student ID with picture↵
**Photocopies are not valid, neither the IDs with over expire date.
** TASPO and Company ID is not valid.

*** Even if you registered instead of Parent or kids, Sisters, relatives, if your name is not on the ticket you cannot enter the show. So please be careful.

The tickets that we are selling today are the exchange ticket valid for the current day.

修正後
Only documents with your photo ID are valid such as,↵

*Driver’s license
*Passport
*Credit card
*Resident Registration card
*Student ID↵
↵
**Copies of documents are not valid↵
**ID must be valid on the day of entrance
** TASPO and Company ID is not valid.

**Name of ID must be the same as the name on the ticket. Tickets that are purchased for your family or relatives are not exceptional.

This tickets requires re-check for the entrance on the day of the show.

元の翻訳
Thank you for your reply. Could you tell me the way to update?
Do you need website URL? (I downversioned the site because I could not post.)

One more thing, could you answer me the question below?
--
You have announced to refresh the page from three-months ago. Do you know when the update will be?

修正後
Thank you for your reply. Could you tell me the way to update?
Do you need the website URL? (I downversioned the site because I could not place a post.)

One more thing, could you answer my question below?
--
You have been announcing the next update since about three-months ago. Do you know when the update will be?

元の翻訳
ご心配くださりありがとうございました。
当社は現在6PMとの和解に向けて協議を進めております。
私たちの債務を少なくするために、6PM には引き続き商品開発の段取りを図ってもらえるようにお願いしています。
---センター クロック
私たちに直接お支払いいただきましたが、6PMには、そのお金で何をしてほしいとお考えですか？私は6PMとどのように働けばいいでしょうか。どの点を手伝ったらよいでしょうか。

私たちが直接貴社に支払いをします。
私たちがフォーワーダーを発注します。
6PMから連絡があるかと思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。
----センター　クロック
6PMが注文の手続きをして、私に配送の手続きの詳細を教えてくれるということでしょうか。

6PMとのかかわりで何か不安なことがございましたら、このアドレスまでメールをください。（英語のみです。）ご理解に感謝いたします。

修正後
ご心配くださりありがとうございました。
当社は現在6PMとの和解に向けて協議を進めております。
私たちの債務を少なくするために、6PM には引き続き商品開発の段取りを図ってもらえるようにお願いしています。
---センター クロック
私たちに直接お支払いいただきましたが、6PMには、そのお金で何をしてほしいとお考えですか？私は6PMとどのように働けばいいでしょうか。どの点を手伝ったらよいでしょうか。

私たちが直接貴社にお支払致します。
私たちがフォーワーダーを手配致します。
6PMから連絡があるかと思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。
----センター　クロック
6PMが手配の手続きをして、私に配送の手続きの詳細を教えて頂けるということでしょうか。

6PMとのやり取りで何か不安なことがございましたら、このアドレスまでメールをください。（英語のみです。）ご理解に感謝いたします。