alice_33 (alice_33) — 翻訳実績

上記の商品について商品ページを不正に変更しているセラーがいます
セラー名はAAです。SellerIDはBBです

元々の商品ページは書籍の3冊セットです
商品画像を添付します
商品タイトルはこちらです

セラーAAは商品ページを書籍の4冊セットにし、商品タイトルも自分の都合のいいように変更しました
私はFBAに3冊セットで納品しているため現在のページでは販売できません
私が商品ページの修正をしてもすぐにセラー「AA」は再度不正を行います
この商品ページを訂正するか削除してください

There is a seller has illegally changed the product page for the above product.
The seller's name is AA, and the seller's ID is BB.

The original product page is a set of 3 books.
The attached is the product image.
The following is the product title.

Seller AA changed the product page to a set of 4 books and changed the product title to suit her/his purpose.
I have delivered a set of 3 to FBA, so I can't sell it on the current page.
As soon as I modify the product page, the seller "AA" cheats again.
Please correct or delete this product page.

上記フリータイムはTariffとなります。フリータイムの延長は認められせんでした。背景としてコロナ禍の影響により巣ごもり需要が活発となり特にアメリカ向けの貨物が急増、滞留した結果、世界中のコンテナ不足となっております。そのため荷主様へコンテナの早期返却をお願いしております。ご理解いただくますようお願い申し上げます。

The above free time is Tariff. No extension of free time was allowed.
As a background, due to the influence of the corona illness, the demand for nesting has become active.
Especially there are rapid increase and retention of cargo destined for the United States, as a result there is a shortage of containers around the world. Therefore, we ask the shipper to return the container as soon as possible. Thank you for your understanding.

集荷の予約番号は明後日までに渡します
念の為、SDSも一緒にドライバーに渡して下さい。２部必要だと思います
INVOICEを用意してもらう際に、税関申告金額の数字を下記の通りに記載していただきますようお願いいたします
INVOICEが出来ましたら私に下さい
あなたのメールアドレスにもFEDEXのシステムから送り状が送信されていると思います

28日に集荷の予約をしました
下記をご用意下さい
・送り状
・Commercial invoice（あなた発行のものを使用が望ましい）
・SDS（必要な時）

I will give you the pick-up reservation number by the day after tomorrow.
Please give the SDS to the driver as well, just in case. I think you will need two copies.
When preparing the INVOICE, please enter the number of the customs declaration amount as follows.
Please send the INVOICE to me once you made it.
I think the FEDEX system has also sent an invoice to your email address as well.

I made a reservation for pick-up on the 28th.
Please prepare the following:
・ Shipping label
・ Commercial invoice (it's better to use the one issued by you)
・ SDS (if it's necessary)

送り状を作成しましたので、プリントアウトして集荷の際にドライバーに渡して下さい。
FEDEXの新ヴァージョンの送り状作成システムの出来が悪く、申告価格記載欄の小数点以下が２桁になると間違った数字が表示されてしまい、未だに改善されていませんので、あなたから頂いたINVOICEを下記のように修正しましたのでご了承下さい。

通関の際、あなたが作成したコマーシャルインヴォイスを使用するのが望ましいので、用意して下さい。
念の為、私のほうでも作成しましたので、必要であれば使用して下さい。

We have made an invoice, so please print it out and give it to the driver at the time of collection.
The invoice creation system for the new version of FEDEX is quite bad, if the number after the decimal point in the declared price entry field is two digits, the wrong number will be displayed and it has not been improved yet. Please note that it has been modified as follows.

For customs clearance, it is better to use the commercial invoice you made. So, please prepare one.
I also made an invoice Just in case, please use it if necessary.

　②看護師が床に落ちた毛根を消毒しないまま、植え付けられて不安を感じた。本来は感染症を防ぐため、消毒してから植えるべき。

　上記①と②については、医師に限らず日本の医療従事者が患者の場合は全員が同様の不安を感じるはずです。

■看護師の処置に対する疑問
　③全ての処置を終えた後で、看護師に移植部位を指で圧迫止血された結果、血が乾いた後で毛根が浮き上がり脱落することがあった。移植部は静脈出血であり、放っておいても止血できるため、毛根の脱落のリスクを冒してまで術後に圧迫止血したことが疑問

② The nurse felt worried when the hair roots which had fallen on the floor were planted without being disinfected. From the very first, it should be disinfected before planting to prevent infectious diseases.

Regarding ①and ② above, not only doctors but all Japanese medical workers should feel the same anxiety.

■ Questions about nurses' treatment
③ After all the treatments were completed, the nurse pressed the transplant site with a finger to stop bleeding. At the end, sometimes the hair roots floated up and fell off after the blood had dried. Because the transplanted part has venous bleeding and can stop bleeding if left alone, it is doubtful that hemostasis was performed after surgery even at the risk of hair root shedding.

Aさんは日本で救急医だった人ですが、帰国後に
「医師やスタッフの方はフレンドリーで良かったが、施術中不安に感じたことが幾つもあった為、全体的に医療のクオリティは高くないと感じた」というコメントを頂いた。

Aさんが不安に感じた具体的な内容を以下に記載しますので、各項目について今後改善できるかどうか協議したい。


■衛生管理意識の低さ
　①滅菌済み手袋の未使用
　日本や韓国では手術中の感染症を防ぐ目的で滅菌済み手袋を着用することが常識だが、段ボールに入ったゴム手袋を使用しており、不安だった。

A was an emergency doctor in Japan, but after returning to Japan,
"The doctors and staff were nice and friendly, but I felt uneasy during the procedure. So, I felt that the quality of medical care was not high overall," he said.

The specific details that A felt uneasy are described as following.
Therefore, I would like to discuss whether each item can be improved in the future.

■ Low awareness of hygiene management
① Unused sterilized gloves
In Japan and South Korea, it is common practice to wear sterilized gloves to prevent infections during surgery, but I was worried because I used rubber gloves in cardboard.

①返信ありがとうございます。

BOSE SOUNDLINK MINI I & II WALNUT WOOD COVER　数量100

発送方法はDHL Express でお願いします。

この条件で日本までの送料を含めたお見積りをください。

商品の発送先は下記です。

②見積りの金額で注文しますのでこのメールアドレスにPayPalの請求書を送ってください。

(1) Thank you for your reply.

BOSE SOUNDLINK MINI I & II WALNUT WOOD COVER Quantity 100

Please ship them by DHL Express.

Please send me a quotation including the shipping fee to Japan under these conditions.

The delivery address of the product is as follows.

(2) We will place an order with the quotation price, so please send a PayPal invoice to this email address.

①私達は追加で商品の注文をしたいと思います。

上記の商品を注文したいのでいつものように割引価格での見積りをお願いします。

②私達は以前この商品を卸売価格で購入したのですが、また注文をしたいので現在の卸売価格を教えてください。

商品の発送先は日本です。注文数量による卸価格表があればメールで送ってください。

④私達はこの条件で注文を行いたいのでPayPalに請求書を送ってください。

⑤私達は支払いを行いました。商品の発送が完了しましたらトラッキングナンバーを教えてください。

① We would like to order additional products.

We would like to order the above products, so please give me a quotation with a discounted price as usual.

② We purchased this product at the wholesale price before, and I would like to place an order again.
Please tell me the current wholesale price.

The delivery address of the product's is Japan.
If you have the wholesale price list based on order quantity, please send it to me via email .

④ We would like to place an order under these conditions, so please send an invoice to PayPal.

⑤ We made the payment. Please tell me the tracking number after the product has been shipped.

チャンさん
こんばんは(いつも遅い時間に失礼します)

私からの面倒な依頼にこたえていただきありがとうございます
期日について回答できておらず失礼しました
6月上旬までに韓国での事例情報をいただけると助かります
(また、次回のミーティングで、この件について少しお話できればありがたいです)

よろしくお願いいたします

Mr. Chan
Good evening (Sorry for always bother you so late at night.)

Thank you for responding to my troublesome request.
I'm sorry I couldn't answer about the due date.
We would appreciate it if you could provide case information in Korea by the beginning of June.
(Also, I would be grateful if I could talk a little about this with you at the next meeting.)

Thank you.

家庭菜園用の小型のピックマトックです。長さ360mm（14inch）と小型で片手で扱うのに非常に便利です。


ステンレス針使用の、小型の剣山です。ステンレスなので針の部分が錆びることがなく、耐久性に優れています。日本の刃物の名産地の小野市の鍛冶屋によって製作されております。
シンプルなデザインで、実用性を重視しております。針の部分も金色のものではなく目立たないので、花をより引き立てます。

A small pick mattock for the vegetable garden.
With a length of 360 mm (14 inch), it is very convenient to handle with one hand.


A small kenzan that uses stainless steel needles.
Since it is made of stainless steel, the needle part doesn't rust and has excellent durability.
It is manufactured by a blacksmith in Ono City, a famous production area for Japanese cutlery.
With a simple design, we emphasize practicality.
The needle part is also not golden and is inconspicuous, so it makes the flowers stand out more.

あなたのセールリストに何かしらの更新はありますか？ちなみに私はまだ〇〇と〇〇をキープして持ってます。ところであなたは〇〇の販売を検討しますか？もし販売出来るならいくらで販売しますか？

Are there any updates to your sale list?
By the way, I still have XX and XX.
Do you consider selling XX?
If you can sell it, how much will you sell it?

ご注文して頂いた商品は、以前の商品に含まれていた成分よりも、バージョンアップした成分が加えてあります。
具体的いうと、体を守り、強くする働きのある「ラクトフェリン」という成分が含まれています。
つまり、〇〇は、お腹の調子を整える成分に加えて、体を強くする成分も摂ることができます。
以前の商品に含まれていた成分は、もちろん含まれています。
パッケージだけリニューアルしたので、混乱してしまったかと思いますが、ご安心ください。

The product you ordered contains more upgraded ingredients than the ingredients contained in the previous product.
Specifically, it contains an ingredient called "lactoferrin" that protects and strengthens the body.
In other words, in addition to the ingredients that condition the abdomen, XX can also take ingredients that strengthen the body.
Of course, the ingredients that were included in the previous product are included.
Since only the package has been renewed, you may be confused. Please don't be worry.

試験の進捗を教えてください。質問がありましたらお知らせください。
いつ製品の情報が提供されるか教えてください。またその情報の入手方法を教えてください。それらはイントラに置かれるのか貴方が送ってくれるのですか？
私達は日本で販売されている2つの製品との相関性試験が必要だとお伝えしました。どの製品との相関性試験の結果があるか教えてください。その製品が日本で販売されているか確認します。
この製品の設計はどこの製造所か教えてください。既にある承諾書が利用できるのか確認するためです。

Please let us know the progress of the exam. Please let us know if you have any questions.
Please tell me when product information will be provided. Also, please tell me how to obtain that information. Will they be placed in the intra or will you send them?
We have told you that we need a correlation test with two products sold in Japan. Please tell me which product has the result of the correlation test. I will check if the product is sold in Japan.
Please tell me where the manufacturing site is for the design of this product. This is to make sure that the existing consent form is available.

チャンさん
返信ありがとうございます
会議案内メールを別途送信します

昨日私が送信したメールの内容について補足します

コロナ禍で会社内のテレワーク導入が進み、部署によっては余剰人材があぶりだされてきました。この人材を、人材不足に陥っている他の部署で活躍できるようにする仕組みを模索しています。(リストラではなく、会社間の異動を通して人材を再活用するイメージです)

このような場合、海外ではリストラの方が多いと思うのですが、韓国ではどのような方法を取っているのか興味があります

Mr. Chan
Thank you for your reply.
I will send you the meeting information by email separately.

Please let me add content of the email I sent yesterday.

Due to the Coronavirus disease, the implement of telework within the company has progressed, and surplus human resources have been exposed in some departments. We are looking for a mechanism to enable this human resource to play an active role in other departments that are in short supply. (It is an image of reusing human resources through transfers between companies, not restructuring)

In such cases, I think that there are more restructurings overseas, but I am interested in what kind of method is being taken in Korea.

本日は遅くまでミーティングありがとうございました。
色々と質問に答えてもらえたので、私達にとってかなり疑問点がクリアになりました。
誤認識の部分もまだあると思っていますので、またミーティングよろしくおねがいします。
サンプルの数量は、画像でアップしていただいているとおりですが、インヴォイスの記載情報と共に明日テキストベースで送ります。

それと、BIO＋で出来た製品サンプルがあれば欲しいです。

Thank you for the meeting until late today.
Your answers to various questions made us quite clear.
I think there are still some misunderstandings, so I look forward to seeing you again at the meeting.
The quantity of the sample is as shown in the image, but I will send it in text base tomorrow with the information described in the invoice.

Also, I would like to have a product sample made of BIO+.

連絡が遅くなりすみません。先週、○○と連絡がとれました。彼に確認したのですが、彼の作品は水彩画や鉛筆画の作品が中心だそうです。彼が言うにはもともと美大の絵画科の出身なので注文を受けてアクリル絵画を描くことは可能なのですが、サンプルとしてお見せできる作品が現在ないそうです。どういたしますか？もう少し他にもアクリル画を描いているアーティストがいないか探してみましょうか？

Sorry for the late reply. Last week, I got in touch with XX. I confirmed with him that his works are mainly watercolor and pencil drawings. He said he was graduated from the art university's painting department, so it is possible to draw acrylic paintings on order. However, there are currently no works that can be shown as samples.
What do you think? Do you want me to find out if there are any other artists who are drawing acrylic paintings?

Fedexの追跡番号の通り商品は3月8日に指定の英国の住所に到着している
買い手は英国で商品を受け取った後に中身の状態を確認せずにロシアに転送して
そして買い手がロシアで開封して商品の破損を確認した
一度も開封していないのだから日本→英国→ロシアの配送途中のどこで商品が壊れたのかは断定不可能だ
買い手は指定住所の英国で検品すべきだった

私の責任は日本から指定住所のイギリスに商品を届ける事であり、それ以降の事まで責任を持つ事は難しい
ebayも同様の判断をしたので買い手のクレームを却下した

As per the Fedex tracking number, the item arrived at the designated address in UK on March 8th.
After receiving the goods in UK, the buyer transfers them to Russia without checking the condition of the contents.
Then, the buyer opened it in Russia and confirmed that the item was damaged.
Since it has never been opened, it is impossible to conclude where the item was broken during delivery from Japan → UK → Russia.
Buyer should have inspected the item at designated address in UK.

My responsibility is to deliver the goods from Japan to the designated address in UK, and it is difficult for me to take responsibility for anything after that.
ebay made the same decision and dismissed the buyer's complaint.

購入代金はとても助かります。

私はあなたの商品を日本で販売をしたいです。

日本で販売をする為の契約書交わしは、メールでやり取りをしますか？それともZOOMでご契約内容の確認をしますか？

もし、ZOOMでのご契約内容の確認を希望でしたら、確認ができる4月の日時を教えてもらえますか？

私は、日本時間の金曜日はOKです。

Thank you so much for your price offer.
I would like to sell your products in Japan.

Can we use e-mail to discuss the selling contract?
Or can we use ZOOM meeting to confirm the contract details?

If you are available for ZOOM meeting, please let me know when you like to meet in April.
For my, every Friday(JTS) will be fine.