alice_33 (alice_33) — Translations

1,
中身を確認してみたら未開封品ではなくてテープを切って箱から出した跡があるかな。
触ったあとの手の脂を拭かなかったせいか、燃料キャップのメッキやクラッチハウジングが少し錆がでてしまってました
ボディに少しカビが発生してるから保存状態は少し悪かったのかもしれないね…
日本は6月に雨季に入るから念の為にクラッチハウジングにだけ薄くオイルを塗って保管しとくね
まぁ、30年以上前のRCだから仕方ないねhaha

バイク買ったんだね！羨ましぃ〜✨
僕はこれ以上バイクを買ったら妻に殺されるかなlol

1, When I checked the content, it wasn't an unopened item because there was a mark that someone may cut the tape and took it out of the box. The coating of the fuel cap and the clutch housing were a little rusted, I guess it's probably because someone didn't wipe the oil off his hands after touching it. The body was a little moldy, so the storage condition may have been a little bad...Japan will enter the rainy season in June, so I'll apply a thin coat of oil only to the clutch housing just in case and then keep it in store. Well, since it's a RC over 30 years ago, we can't blame it haha

So, you bought a motorcycle! I'm so jealous ~ ✨
I think my wife gonna kill me if I buy more motorcycles lol

関税、消費税の前払いについて質問させてください。

前払いをした税額と
実際の税額を確認(Fedex)したところ
金額が違うようです。

AWB#

前払いの税額　101.97 USD
実際の税額 15,900YEN

前払い金額より実際の税額が高いようですが、
後で不足分を請求されるのでしょうか。

I would like to ask you about the prepayment of Import duty and consumption tax.

After comparing the prepaid tax amount
to the actual tax amount (Fedex),
I found out that the amount seems to be different.

AWB #

Prepaid tax amount 101.97 USD
Actual tax amount 15,900YEN

It seems that the actual tax amount is higher than the prepaid amount. Will I be charged for the shortfall later?

メルトインラブ・チェック
Which will fall in love?
わたし、恋に落ちました。

メルトインラブモードチェンジ・はわわ～
メルトインラブモードチェンジ・めろめろ
メルトインラブハートオーラ
メルトインラブフラッグヴィネット
メルトインラブフラッグの背景
メルトインラブハートウェーブボトム
メルトインラブガールスマイル顔
メルトインラブガール不思議顔
メルトインラブガール困り顔・デレ
メルトインラブボーイクールスマイル顔
メルトインラブボーイクール顔・デレ

融化在愛裡・記號
Which will fall in love?
我、戀愛了。

融化在愛裡模式變更・哇啊～
融化在愛裡模式變更・神魂颠倒
融化在愛裡愛心氣場
融化在愛裡旗幟小插圖
融化在愛裡旗幟背景
融化在愛裡愛心波浪下身裝扮
融化在愛裡女孩笑容表情
融化在愛裡女孩不可思議表情
融化在愛裡女孩窘迫表情・靦腆
融化在愛裡男孩帥氣笑容表情
融化在愛裡男孩帥氣表情・靦腆

メルトインラブディープリー焦り顔
メルトインラブガール困り顔
メルトインラブガールスマイル顔・デレ
メルトインラブディープリースマイル顔
メルトインラブチェックフレーム
メルトインラブリボンミディアムヘア
メルトインラブハートテイルヘア
メルトインラブリボンミディアムヘア
メルトインラブスウィートシルクハット
メルトインラブガールスウィートドレス
メルトインラブボーイスウィートスーツ
メルトインラブエンジェルドレス
メルトインラブエンジェルドレス・オーブ
メルトインラブコンプリートドレス

融化在愛裡深刻的焦急表情
融化在愛裡女孩窘迫表情
融化在愛裡女孩笑容表情・靦腆
融化在愛裡深刻的笑容表情
融化在愛裡方格邊框
融化在愛裡蝴蝶結中長髮
融化在愛裡愛心馬尾
融化在愛裡蝴蝶結中長髮
融化在愛裡甜美絲綢帽
融化在愛裡女孩甜美禮服
融化在愛裡男孩甜美西裝
融化在愛裡天使禮服
融化在愛裡天使禮服・球體
融化在愛裡完整禮服

メルトインラブハートオーラデコ1 青
メルトインラブフラッグステージ 赤
メルトインラブハートオーラデコ1 赤
メルトインラブチェックデコ2
メルトインラブフラッグステージ 桃
メルトインラブハートオーラデコ1 桃
メルトインラブフラッグステージ 青
メルトインラブハートオーラデコ1 緑

融化在愛裡愛心氣場裝飾1 藍
融化在愛裡旗幟舞台 紅
融化在愛裡愛心氣場裝飾1 紅
融化在愛裡愛方格裝飾2
融化在愛裡旗幟舞台 桃
融化在愛裡愛心氣場裝飾1 桃
融化在愛裡旗幟舞台 藍
融化在愛裡愛心氣場裝飾1 綠

A2のカメラを注文された方が、E３も追加で購入したいということです。A２を発送する際に同梱での発送を希望しています。
A２は1月19日に供給される予定となっていますが、また延期になる可能性はどれくらいでしょうか。世界的な部品不足というのは分かっているのですが、お客様も納期が気になっているようです。

The customer who ordered A2 camera also wants to add E3 to the order. We hope you could ship it in the same package with A2. A2 is scheduled to be supplied on January 19, but how likely is it to be postponed again? We understand that there is a global shortage of parts, but it seems that customers also concern about the delivery date.

あなたの辞表受け取りました。
わたしもチームも残念な気持ちではありますが、あなたの申し出を了承します。
１月末までに、しかかり中の業務や引き継ぎをもれなく行ってください。
あなたの新しい挑戦の成功を願っています。

I received your resignation. The team members and I are disappointed, but we accept your offer. Please complete all the work you are in the process and the handover by the end of January. I wish you all the best on your new challenge.

ebayを通して取引するなら価格は通常通りの〇〇ドルです。混乱させてしまい申し訳ありません。

If we make a deal through ebay, the price will be $ 000 as usual. Sorry for the confusion.

発送についてですが、追跡できる発送方法てお願いします。保険は付いてなくても大丈夫です。合計金額が分かりましたらあなたのPayPalをお知らせ下さい。

As for shipping, please choose a shipping method that can be tracked. It doesn't have to come with insurance. Please notify us of your PayPal when you know the total amount.

昨日は有難う
今回友人へのクリスマスサプライズプレゼントに協力してくれる君へ僕からもお礼がしたいので君にプレゼントを送ってもいい？
日本から送るのでクリスマスには間に合わないんだけどごめんね
でも必ず君は喜んでくれると思いますhaha

送り先の住所と電話番号を教えて貰えますか？

あと一番大切な事、今回かかる全ての費用をお支払いしたいのでPaypalアドレスを教えてください
今更と言われるかもしれないけれどご信用を頂くためにも改めて自己紹介と僕の情報を下記にお伝えしておきますねhaha

Thank you for yesterday. I would like to thank you for helping me with this Christmas surprise gift for my friends, so can I send you a present? I'm sorry it won't make it in time for Christmas because I'm sending from Japan. But I'm sure you will like it haha

Can you tell me the shipping address and phone number?

And most importantly, I want to pay all the costs this time, so please let me know your Paypal address.
You may ask why now, but in order to build trust, I would like to introduce myself once again and give you my information as follows haha

先週はサンプルの商品を送って頂き有難うございました。
日本で商品を販売するにあたり、製品のセールスポイントを増やしたいと考えています。
分かる範囲で良いので以下の質問にお答え頂けないでしょうか？

・雑誌やメディアで商品を紹介された事は有りますでしょうか？

・有名な冒険家や登山家が御社のトレッキングポールを使用して、山登りをした事は有りますでしょうか？

質問にお答え頂けたら幸いです。

Thank you for sending us the sample last week. We would like to add the selling points in order to sell this product in Japan. Could you please tell us as much as you know about the following questions?

- Has this product ever been introduced on magazine or media?
- Has any famous adventurer or mountaineer ever used your trekking pole to climb a mountain?

We would really appreciate it if you could answer the questions.

こんにちは。
先日はありがとうございました。

こちらの石は、染色していますか？
染色無しのナチュラルな色ですか？

ナチュラルで、もっと模様がはっきりしていて
模様が美しい石、もっとピンク系の色が多めに欲しいです。前回ピンク系が全然入っていませんでした。

あと、配送にとても時間がかかったので
EMSで送って頂きたいです。
あまり送料が高くならず、早い方法があれば
それでお願いします。

上記内容が可能ならまた購入します。
ご返信よろしくお願い致します。

Hello. Thank you for the other day.

Is this stone dyed? Is it a natural color without dyeing?

I want a stone that is natural, has a beautiful and clearer pattern with more pinkish colors. The one I purchased last time, there was no pinkish color at all.

In addition, since it took a long time to deliver the stone last time, I would appreciate if you could send it by EMS this time.
If you know another quick way with low shipping fee to deliver it, please do so.

I would like to purchase it again If there is no problem with the above contents. I'm looking forward to hearing from you.

弊社が出来るのは部品としての製品の供給のみです。
我々はこの設備の設計に一切関わっていないため、どのような思想で設計されているかわかりません。
ですので、ご質問には一切お答え出来ません。設計を担当したエンジ会社に確認して下さい。
我々の回答によって、もし設備に不具合が生じても一切の責任が取れないためです。
また、検査は外観・寸法検査のみになります。

弊社代理店経由で頂いた仕様書が間違っていると伺いました。
間違った仕様書では概算のお見積りも出せませんので、その点についてご確認ください。

We can only supply our products as parts. We aren't involved in the design of this equipment at all, so we don't know what kind of concept it was designed for. Therefore, we can't answer any questions. Please check with the engineering company in charge of the design. Because our answer doesn't take any responsibility if any equipment malfunction occurs. Also, the inspection is only for appearance and dimension inspection.

We heard that the specifications that we received through our agency are incorrect. We can't even provide you a rough estimate with the wrong specifications, so please confirm it.

お返事ありがとうございます。
送ってくれたURLのバージョンのソフトを入れてみましたが、改善しませんでした。
添付した動画のように、ペーストが機能しません。

私が使っているのは日本語版のソフトです。関係ありますか？

宜しくお願いします。

Thank you for your reply.
I tried installing the software from the URL that you sent to me, but it didn't improve.
Paste doesn't work just as the attached video.

I'm using the Japanese version of the software. Does that have anything to do with this?

I look forward to hearing from you.

商品の発送有難うございます。
商品が到着する事をとても楽しみにしています。

また、日本でより多くのトレッキングポールを販売する為に、製品の仕様、強み等を質問すると思いますが、何卒宜しくお願い致します。

Thank you for shipping the product.
I am really looking forward to receiving the product.

Also, in order to sell more trekking poles in Japan, please allow us to ask questions about product specifications, strengths, etc. Thank you in advance for your cooperation.

トレッキングポールのサンプル品を発送して頂けるとの事で、ご対応有難うございます。
配送先の住所は以下に記載をさせて頂きます。

サンプル品の代金、配送費についてはお支払いをさせて頂きますので、銀行口座をお知らせください。


また、FeDexで送られる場合には下記に記載してある、アカウントナンバーを使用して頂ければ、スムーズに発送が出来ると思います。

Thank you for arranging the shipment of the trekking pole sample.
The delivery address is as below.

Please send us your bank account, we will pay for the sample and shipping cost.

Also, if you are going to send it by FeDex, please use the following account number. It will be more convenient for you to ship.

嫌な勉強・仕事に「着手する」ためのスマホアプリに欲しい機能のアンケート調査

Questionnaire survey of the functions that people want in a smartphone pp to "start" unpleasant studying / work

すみません、私の説明不足でした。私はeBayを通さない場合は〇〇ドルで販売できますが、eBayに出品する場合は50ドル上乗せして〇〇ドルで販売するつもりです。

I apologize for my lack of explanation. I can sell for $〇〇 if I don't go through eBay, but I'll add $ 50 and sell for $ 〇〇 if I get it up on eBay.

Halloween cats_ホウキに乗った魔女スタイル
Halloween cats_魔女の帽子
Halloween cats_パーティーセットフレーム
Halloween cats_光の瞳のスマイル顔
Halloween cats_炎の瞳のスマイル顔
Halloween cats_ハロウィンの夜背景

Halloween cats_ハロウィンの夜ステージ

この投稿にはもうコメントできないよ♪ 自分で新しく投稿してみよう♪

Halloween cats_乘坐掃把的魔女造型
Halloween cats_魔女的帽子
Halloween cats_派對組邊框
Halloween cats_光之眼瞳的笑容表情
Halloween cats_炎之眼瞳的笑容表情
Halloween cats_萬聖節之夜背景

Halloween cats_萬聖節之夜舞台

已經無法針對本貼文留言了♪ 請自己發佈新貼文看看吧♪

Hedを違うタイプに変更したからサイドパネルのデザインを造形しなおして作り直さないといけないから面倒くさいなぁ…haha

冗談じゃなくて出張の連続で何一つ進まないかな
Byryc bodyはLight bar の製作が終われば送りたいんだけど2日位休みを取れないと成型出来なくて進んでないんだ、ごめんね…オリンピックが終わったら仕事が楽になるはずだったんだけど逆に死ぬほど忙しくなってしまったんだ。もう少しの辛抱だから待っててね

そっちは寒くなってきたかい？
家族の皆は元気にしてますか？

Since I changed the Hed to a different type, I have to remold the design of side panel and remake it. What a drag... haha

I'm not joking, I can't make good progress with the production since I have been on business trips in a row.
I want to send the Byryc body to you once I finished the Light bar, but the production is not really progressing because I can't remold it unless I take two days off. I'm sorry...My work was supposed to get easier after the Olympics, but on the contrary, I'm so busy that I could die. It won't be long, please give me a little more time.

Is it getting cold there?
How is your family doing?