aditya_utami031087 — 翻訳実績

『sixxxxxx』(Limited LP)




ファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」数量限定 / 会場限定盤

『sixxxxxx』(Limited LP)




Fan Club Tour「TA LIMITED LIVE TOUR」 disc limited quantity / limited venue

（国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

＞「スマプラムービー」「スマプラミュージック」とは？

（Nationalwide delivery）※PC/mobile access http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（Worldwide delivery）※PC access only http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

What about「Smapramovie」「Smapramusic」？

何度も連絡してごめんね。
4/26-29日までそっちに行くことになりました。空いている時間はありますか？
渡したいものもあるから少しだけでも結構なのでお時間頂ければ嬉しいです。
ギターの仕入れ件も話せたら嬉しいです。
忙しいところ大変申し訳無いけどお返事お待ちしています。

I'm sorry for contacting you several times.
I'll go there on 26-29 of April. Do you have free time?
I have something to give, so I would be happy even it's short time only.
I would be happy, if we can discuss about the guitar material source.
I'm sorry for bothering you on your busy time, but I'm looking forward for your reply.

第3集 “O”-正・反・合

Part 3 O Union

第2集 RISING SUN

Part 2 RISING SUN

■特典
◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典
　⇒直筆サイン入り！2014年カレンダー（B2ポスターサイズ）付き！
※FC限定盤は対象外です。

◆【VISION FACTORY オフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典
　⇒2014年カレンダー（B2ポスターサイズ）付き！
※FC限定盤は対象外です。

■ Special Music
◆【 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】Original Special Music
　⇒Obtain personal sign! Include Calendar of 2014（B2 poster size）！
※FC limited disc is out of subject。

◆【VISION FACTORY OFFICIAL SHOP】&【mu-mo shop】Original Special Music
　⇒ Include Calendar of 2014（B2 poster size）付き！
※FC limited disc is out of subject。

3/23(水) J-WAVE「GROOVE LINE Z」生出演

日時：3/23(水)16:30-20:00
J-WAVE「GROOVE LINE Z」(毎週月-木曜日　16:30-20:00)に生出演決定！

http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

23rd Mar (Wed) J-WAVE 「GROOVE LINE Z 」Live Act
Date / Time : 23rd Mar (Wed) 16:30 - 20:00
J-WAVE 「GROOVE LINE Z」(every week Mon - Thu 16:30 - 20:00) live act on scheduled!

http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

5/15(日)ライムスター主催・野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』に出演決定！

きたる5月15日（日）にお台場で開催される、
ライムスター PRESENTS 野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』より、
出演アーティストの第2弾が3月6日（日曜日）深夜1:30に発表された。
今回発表となったのはKOHH、三浦大知、MONGOL800、RIP SLYME（五十音順）の４組。

RHYMESTER Outdoor Music Festival [Human Crossing 2016] is scheduled on 15th May (Sun)!

Upcoming schedule will be held at Odaiba on 15th May (Sun) .
From RHYMESTER PRESENTS Outdoor Music Festival [Human Crossing 2016], 2nd parts of performed artists will be accounced on (Sun) 1:30 midnight.
This time announcement will be 4 groups of KOHH, Miura Daichi, MONGOL800, RIP SLYME (alphabetic order).

RHYMESTER presents 野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』

＜開催日時＞
2016年5月15日（日）開場 9:30　終演 20:00　予定
＜会場＞
東京都・お台場野外特設会場（ゆりかもめ青海駅スグ）
＜出演（五十音順）＞
RHYMESTER、OZROSAURUS、KOHH、ゴスペラーズ、サイプレス上野とロベルト吉野、さかいゆう、三浦大知、MONGOL800、RIP SLYME、lecca　ほか

RHYMESTER presents Outdoor Music Festival『Human Crossing 2016』

＜Exhibition Schedule＞
15th May 2016（Sun）scheduled : Start 9:30　Close 20:00
＜Venue＞
Tokyo・Odaiba Outdoor Special Installation Ground（Next to Yurikamome Aomi）
＜Performance（syllable order ）＞
RHYMESTER、OZROSAURUS、KOHH、Gospelers、Cypress Ueno and Robert Yoshino、Sakai Yuu、Miura Daichi、MONGOL800、RIP SLYME、lecca, etc

19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライブ＆握手会）開催決定！

三浦大知 19th SINGLE「Cry & Fight」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！

【日程/会場】

日程：3月29日（火）17:30～
会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場
内容：ミニライブ＆握手会

日程：3月30日（水）
会場：神奈川

19th SINGLE「Cry & Fight」Premiere Release Celebration Event（Mini live＆Handshake event）Exhibition finalized！

Celebrate the release of Miura Daichi 19th SINGLE「Cry & Fight」、exhibition based on below schedule is finalized!

【date and time/venue】

Date time：29th March（Tue）17:30～
Venue：Osaka・Senri Selcy 1F Selcy Plaza
Contents：Mini live＆handshake event

Date time : 20th March (Wed)
Venue：Kanagawa

日程：4月3日（日）15:00～
会場：名古屋・アスナル金山 明日なる！広場
内容：ミニライブ＆握手会


イベントに関するその他の詳細は決まり次第ご案内申し上げます。
※会場へのイベントに関するお問い合わせはご遠慮ください。


＜イベントに関するお問い合わせ＞
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

Date time : 3rd April (Sun) 15:00 ～
Venue : Nagoya ・Asunal Kanayama [ASUNARU!] Plaza
Contents : Mini live & handshake event

We will guide you after other detail regarding to event has been finalized.
※Do not hesitate to contact us regarding to event's venue.

<Contact regarding to event>
Avex Music Creative Corporation
0570-064-414 (Workday 11:00-18:00)

■トレーラー映像
倖田來未 / 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」trailer
https://www.youtube.com/watch?v=tL4_FfeenCM

Trailer Video

Koda Kumi / 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」trailer
https://www.youtube.com/watch?v=tL4_FfeenCM

- 握手会の順番について -
会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。

■対象商品：2016年3月30日発売シングル　三浦大知「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】（CD+DVD）　品番：AVCD-16630/B　価格：\1,800（税抜）＋税
【CHOREO VIDEO盤】（CD+BD）　品番：AVCD-16631/B　価格：\1,800（税抜）＋税

- About order of handshake event -
Besides hall space, handshake event is we want all guests to line up from guest's view area.

■Product subjects：Single release in 30th March, 2016 Daichi Miura「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO disc】（CD+DVD）　product number：AVCD-16630/B　price：\1,800（tax excl）＋tax
【CHOREO VIDEO disc】（CD+BD）　product number：AVCD-16631/B　price：\1,800（tax excl）＋tax

久々にブログを開きました…今仕事が大事な時なので、しばらくは画像や動画はあまり作れないと思います。
でも彼らの事は変わらず大好きです。私も彼らのように自分の夢の為に頑張ります。
また時間ができたら気まぐれにアップします。
変わらずフォローしてくれててありがとう。

It's been so long to open blog.... I cannot making movies or photos at the moment because now is hard time of my work.
But Of course I like them so much. I also will work hard for my dream just like them.
If I have free time, I will upload again.
Of course, thank you for following me.

ご連絡ありがとうございます。
わかりました。その日時に六本木のハードロックカフェでお会いしましょう。
もし可能なら、店で待ち合わせましょう。
当日迷子になった場合、常にメールはチェックしていますので、
メールをいただくか、以下の携帯電話まで連絡をください。

ところで、店は予約しておきますか？
その時間帯であれば予約せずとも入店は問題ないと思いますが、
時間帯が確定でOKならば、念の為予約を入れておきます。
あなたの人数をお知らせ頂けると幸いです。
お会いできることを楽しみにしています。

Thank you for contacting me.
I got it. Let's meet at Hardrock Cafe Roppongi on that time.
If it's possible, let's meet in the cafe.
On that day, if you got lost, you call me or email me because I will check email immedietely.

By the way, should we make reservation on the cafe?
I think it would be no problem if we enter without reservation if we have no fix time, but if we do have fix time, better we make a reservation first.
I'm glad if you let me know how many people would come with you.
I'm waiting to meet you.

記念すべき第１回目は、宮脇詩音さんと山邊未夢が企画の相談をした際に「お笑い芸人を呼んでみたい！」ということになり出演オファー中！
みんなで、楽しめるイベントを企画中！
さらに、山邊未夢がイラストを描く、イベントTシャツも製作中！


【日時】
2016年2月27日（土）
昼の部：OPEN 13:30 / START 14:00
夜の部（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00

The first celebration is offering performance which called [I'd try to call comedians!] after discussion about planning by Ms Shion Miyawaki and Ms Miyu Yamabe!
We are planning event which can be enjoyed with you guys!
Moreover, Ms Miyu Yamabe is drawing an illustration and producing event T-Shirt!

[schedule]
27th Feb 2016 (Sat)
Afternoon batch : OPEN 13:30 / START 14:00
Evening batch（limited for ladies）：OPEN 17:30 / START 18:00

・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)
・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込)

・Hand towek (all 7 kinds + α) (「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」goods）price ¥1,600(tax incl)
・AAA Panda BOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around- 」goods) price ¥1,800(tax incl)

・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)
・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込)

・Pouch（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」goods） price ¥2,500(tax incl)
・Tripple ACCE（Tripple Accessories）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」goods）price ¥1,500(tax incl)

・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)
・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込)

・Paint can puzzle（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」goods） ¥2,500(tax incl)
・Nylon Boston Bag（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」goods） ¥3,500(tax incl)

・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）

・Jersey（for ladies）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」goods）　￥8,500（tax incl）
・Take away bag（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」goods）　￥700（tax incl）