[日本語から英語への翻訳依頼] 大好評AAA展、次の開催地は仙台！ ・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ 540円（税込） ・ATTACK ALL AROUND展...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

大好評AAA展、次の開催地は仙台！

・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）
・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/Lサイズ）　4,900￥(税込)


※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。

翻訳 / 英語

Next AAA exhibition wipp be held in Sendai!

▪ATTACK ALL AROUND exhibition cotton tote bag 540 yen (tax included)
▪ATTACK ALL AROUND gacha gacha 400 yen (tax included)
▪ATTACK ALL AROUND limited edition surprise bag 5,500yen. (Tax included)
▪ver.ATTACK ALL AROUND10
（S/M/Lsize）　4,900yen (tax included)

翻訳 / 英語

The next much-loved AAA Fair to be held in Sendai!

ATTACK ALL AROUND Fair cotton tote bag: JPY540 (tax included)
ATTACK ALL AROUND Fair capsule toy: JPY400 (tax included)
ATTACK ALL AROUND Fair limited edition Lucky Bag: JPY5,500 (tax included)
ver. ATTACK ALL AROUN 10 (Fair) (S/M/L sizes): JPY4,900 (tax included)

*One customer is limited to five (5) Lucky Bags in one bill.
*The Lucky Bags will only be available to the guests who come to the event.

Original text

※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)
・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込)

翻訳 / 英語

*We are not going to sell the item that is sold only in the hall by online shopping such as EC website.
*We might limit the number of item you purchase at one shopping without notification.
We appreciate your understanding.

Existing item
AAA×siffler collaboration carrying bag: 3,600 Yen including tax
Bath towel (2013 a-nation item): 3,600 Yen including tax
AAA mascot key holder (7 types ＋α) ("AAA Arena Tour 2014-Gold Symphony-"item): 700 Yen including tax

翻訳 / 英語

*The limited items at the event will not be sold online such as at the EC site.
*Limitations on the number of products that can be purchased per bill may be imposed without prior notice. We appreciate your understanding.

■Existing Items
・AAAxsiffler collaboration carrying bag: JPY3,600 (tax included)
・Bath towel (2013 a-nation goods): JPY3,600 (tax included)
・AAA mascot key holder (7 types +α) ("AAA ARENA TOUR 2014 - Gold Symphony -" goods): JPY700 (tax included)

Original text

・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)
・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込)

翻訳 / 英語

Muffler towel (7 types ＋α) ("AAA Arena Tour 2015 10th Anniversary-Attack All Around-" item): 1,600 Yen including tax
ePanda box ("AAA Arena Tour 2015 10th Anniversary-Attack All Around-" item): 1,800 Yen including tax

翻訳 / 英語

・Hand towek (all 7 kinds + α) (「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」goods）price ¥1,600(tax incl)
・AAA Panda BOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around- 」goods) price ¥1,800(tax incl)

aditya_utami031087- 約8年前
Hand towek >> Hand towel
I'm sorry for making mistake.

Original text

・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)
・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込)

翻訳 / 英語

・ Pouch ([AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-] Goods) 2.500Yen (Tax included)
・ Triple ACCE (Triple Access) ([AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-] Goods) 1.500Yen (Tax included)

翻訳 / 英語

・Pouch（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」goods） price ¥2,500(tax incl)
・Tripple ACCE（Tripple Accessories）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」goods）price ¥1,500(tax incl)

Original text

・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)
・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込)

翻訳 / 英語

・ Paint Can Puzzle ([AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-] Goods) 2.500Yen (Tax included)
・Nylon Boston Bag ([AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-] Goods) 3.500Yen (Tax included)

翻訳 / 英語

・Paint can puzzle（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」goods） ¥2,500(tax incl)
・Nylon Boston Bag（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」goods） ¥3,500(tax incl)

Original text

・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）

翻訳 / 英語

・Jersey（for ladies）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」goods）　￥8,500（tax incl）
・Take away bag（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」goods）　￥700（tax incl）

aditya_utami031087- 約8年前
Below is also possible...
Take away bag >> goodie bag

翻訳 / 英語

・ Jersey (Woman) ([AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-] Goods) 8.500Yen (Tax included)
・Take Out Bag ([AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-] Goods) 7.00Yen (Tax included)

Original text

・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）
・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）
（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）

翻訳 / 英語

・ Stationary Set ([AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-] Goods) 1.500Yen (Tax included)
・ AAA Eh~ Panda X Pop-up Pirate mascot keychain (All seven types + α)
([AAA 10th Anniversary Special Outdoor LIVE in Fujikyu High Land] Goods) 7.00Yen (Tax included)

翻訳 / 英語

・Stationary set（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」goods） price ￥1,500（tax incl）
・AAA Panda × Pop-up pirate mascot key holder（all 7 kinds+α）
（「AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fujikyu Highlanf」goods）　price ￥700（tax incl）

Original text

・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥3,000（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）
・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）

翻訳 / 英語

・Pamflet（「AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fujikyu Highland」goods）price ￥3,000（tax incl）
・Take away bag（「AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fujikyu Highland」goods）price ￥700（tax incl）
・AAA Party glass（「AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fujikyu Highland」goods）price ￥1,800（tax incl）

aditya_utami031087- 約8年前
Below is also possible...
Take away bag >> goodie bag

翻訳 / 英語

・ Pamphlet ([AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fujikyu High Land] Goods) 3.000Yen (tax included)
・ Take Out Bag ([AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fujikyu High Land] Goods) 7.00Yen (tax included)
・ AAA Glasses Party ([AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fujikyu High Land] Goods) 1.800Yen (tax included)

Original text

・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）

翻訳 / 英語

- T-shirt (S) ("AAA PARTY Prince festival & Princess festival 2015" goods) \3,100 (including tax)
- T-shirt (M) ("AAA PARTY Prince festival & Princess festival 2015" goods) \3,100 (including tax)
- T-shirt (L) ("AAA PARTY Prince festival & Princess festival 2015" goods) \3,100 (including tax)
- T-shirt (XL) ("AAA PARTY Prince festival & Princess festival 2015" goods) \3,100 (including tax)
- Wrist band (Prince ver.)("AAA PARTY Prince festival & Princess festival 2015" goods) \1,000 (Including tax)

翻訳 / 英語

・T-Shirt（S）（「AAA PARTY Tono-Matsuri & Hime-Matsuri 2015」goods）price￥3,100（tax incl）
・T-Shirt（M）（「AAA PARTY Tono-Matsuri & Hime-Matsuri 2015」goods）price￥3,100（tax incl）
・T-Shirt（L）（「AAA PARTY Tono-Matsuri & Hime-Matsuri 2015」goods）price￥3,100（tax incl）
・T-Shirt（XL）（「AAA PARTY Tono-Matsuri & Hime-Matsuri 2015」goods）price￥3,100（tax incl）
・Wrist band（Tono ver．）（「AAA PARTY Tono-Matsuri & Hime-Matsuri 2015」goods） price ￥1,000（tax incl）

Original text

・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）

翻訳 / 英語

- Wrist band (Princess ver.)("AAA PARTY Prince festival & Princess festival 2015" goods) \1,000 (Including tax)
- AAAxgalaxxxy collaboration T-shirt A(S) \4,629 (including tax)
- AAAxgalaxxxy collaboration T-shirt A(M) \4,629 (including tax)
- AAAxgalaxxxy collaboration T-shirt A(L) \4,629 (including tax)
- AAAxgalaxxxy collaboration T-shirt B(S) \4,629 (including tax)
- AAAxgalaxxxy collaboration T-shirt B(M) \4,629 (including tax)

翻訳 / 英語

・Wrist band（Hime ver．）（「AAA PARTY Tono-Matsuri & Hime-Matsuri 2015」goods）price ￥1,000（tax incl）
・AAA×galaxxxy colaboration T-Shirt A（S） price ￥4,629（tax incl）
・AAA×galaxxxy colaboration T-Shirt A（M）price￥4,629（tax incl）
・AAA×galaxxxy colaboration T-Shirt A（L）price ￥4,629（tax incl）
・AAA×galaxxxy colaboration T-Shirt B（S）price￥4,115（tax incl）
・AAA×galaxxxy colaboration T-Shirt B（M）price￥4,115（tax incl）