Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント(ミニライブ&握手会)開催決定! 三浦大知 19th SINGLE「Cry & Figh...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん aditya_utami031087 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 356文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 29分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2016/03/07 14:25:03 閲覧 1310回
残り時間: 終了

19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント(ミニライブ&握手会)開催決定!

三浦大知 19th SINGLE「Cry & Fight」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました!

【日程/会場】

日程:3月29日(火)17:30~
会場:大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場
内容:ミニライブ&握手会

日程:3月30日(水)
会場:神奈川

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/07 14:50:41に投稿されました
The 19th SINGLE anniversary event"Cry & Fight" (mini live& Shake hand) will be held!

The event will be held to celebrate DAICHI MIURA 19th SINGLE "Cry & Fight" following below.

[Date&Place]
Date: March 29th (Tue) 17:30~
Place: Osaka▪Senri sercy square 1F
Contents: Mini live & Shake hand event

Date: March 30th (Wed)
Place: Kanagawa


nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
aditya_utami031087
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/07 14:33:33に投稿されました
19th SINGLE「Cry & Fight」Premiere Release Celebration Event(Mini live&Handshake event)Exhibition finalized!

Celebrate the release of Miura Daichi 19th SINGLE「Cry & Fight」、exhibition based on below schedule is finalized!

【date and time/venue】

Date time:29th March(Tue)17:30~
Venue:Osaka・Senri Selcy 1F Selcy Plaza
Contents:Mini live&handshake event

Date time : 20th March (Wed)
Venue:Kanagawa


日程:4月3日(日)15:00~
会場:名古屋・アスナル金山 明日なる!広場
内容:ミニライブ&握手会


イベントに関するその他の詳細は決まり次第ご案内申し上げます。
※会場へのイベントに関するお問い合わせはご遠慮ください。


<イベントに関するお問い合わせ>
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/07 14:53:43に投稿されました
Date: April 3rd (Sun) 15:00~
Place: Nagoya▪ Asunal Kanayama Square
Contents: Mini live & Shake hand event

We will be uploading other details about the events later on.
*Do not inquire the place about the event.

<inquiry about the event>
a-vex▪music▪creative
0570-064-414 (Week day 11:00-18:00)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
aditya_utami031087
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/07 14:39:53に投稿されました
Date time : 3rd April (Sun) 15:00 ~
Venue : Nagoya ・Asunal Kanayama [ASUNARU!] Plaza
Contents : Mini live & handshake event

We will guide you after other detail regarding to event has been finalized.
※Do not hesitate to contact us regarding to event's venue.

<Contact regarding to event>
Avex Music Creative Corporation
0570-064-414 (Workday 11:00-18:00)

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。