conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. >=<は計算仕分けゲームです。 計算結果によって左・右・下に仕分けします。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] >=<は計算仕分けゲームです。 計算結果によって左・右・下に仕分けします。 計算結果が10より小さければ左、10より大きいければ右、結果が10なら下にフリ...

翻訳依頼文
>=<は計算仕分けゲームです。
計算結果によって左・右・下に仕分けします。
計算結果が10より小さければ左、10より大きいければ右、結果が10なら下にフリック飛ばします。どーん!と。

素早く振り分けましょう。仕分けましょう。

Game Centerに対応しています。

各モードで速くクリアすると新しいモードが開きます。

小なりイコール大なりでも大なりイコール小なりでも、読み方はお任せします。



算数,計算,暗算,シンプル,簡単,単純,仕分け
fzlu
fzlu さんによる翻訳
>=< is a Calculation-Sorting game.
Sort left / right / down depending on the result.
Swipe to the left if less than 10, to the right if greater than 10, and below if equal to 10. Swish!

Sort. Quickly.

Game Center Leaderboards and Achievements.

Clear each mode quickly to open the next mode.

You can read it however you want...greaterthanequaltolessthan, perhaps.

math,arithmetic,calculation,simple,easy,uncomplicated,sort,sorting

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
213文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,917円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
fzlu fzlu
Starter
I usually work as a translator through an agent.
I've worked in export admin...

他の日本語から英語への公開翻訳

A社からメールがありました。 A社は前versionからの変更点の情報を含んだ最新マニュアルをB社に提出する必要があります。 彼らはマニュアル内の変更箇所に雲マークを付けるよう私たちに頼みました。 私では変更点がわからないので、この件ご対応していただけますでしょうか？
日本語 → 英語
こんにちは、ビクトリア！ サナは中学生活をとても楽しんでいます。小学校では一学年30人で1クラスしかない学校で過ごしていましたが、中学校では一学年1クラス40人で4クラスあります。 彼女は沢山の出会いがあり、とても嬉しく思っています。
日本語 → 英語
以前お世話になりました。さて費用請求が来ましたが、払う意志はありません。 アメックスカード停止をさせて頂いてから、2～3カ月ぐらいたったのかな。それに連動して御社のサイト も利用できなくなっていますので、退会の意志は伝わっているはずです。退会の理由は、御社のサービス に不満が生じていたことと（グーグールメールでも確認できる）。為替の問題もあるが、私自身が年を取り 輸入をやめようと決心したことです。最後に、このようになってしまったが、楽しい思い出もありました。 ありがとうございました。
日本語 → 英語
本日、商品を受け取りました。 届いた商品には擦れたような傷があります。(※画像添付) またこちらの商品には、セキュリティタグが付いておりませんでした。 商品の交換を希望いたします。 商品を返送いたしますので、どのようにすればよろしいでしょうか？ 商品到着後、すぐに新しい商品を送ってください。 念のためpaypalにも報告させていただきます。 ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語

fzluさんの他の公開翻訳

In regard to the product I have recently inquired about: will you be getting any soon?
I want to order ASAP. If you would not be able to supply it,
I will have to look for another way.
Every time you have asked me about my ordering plans, I have given you details.
I'm sorry this is not according to plan, but there is demand in the summer as well.
I feel that direct shipment to me, as we have done before, is the best way for both of us.
If this does not work for you, please let me know.

Awaiting your reply,
日本語 → 英語
Thank you for your continued shipment.
Until now, we have been placing orders every Tuesday. However, starting this time, we will order twice a week,
on Tuesdays and Thursdays.
This is to prevent the delay of items and misunderstandings.

There is a time difference between Japan and the U.S.A., so I have taken this into account when scheduling.

Please send to Yamato:
Tuesday orders by Friday, and
Thursday orders by Monday.

Thank you for your cooperation.
Also, would it be OK if I arranged for Yamato Transport staff to come pick up the cargo from your delivery center?
We would like to start this pickup arrangement with the next order, so please use the same delivery method as before for the current order.
日本語 → 英語
The duvet cover had only 4 cords to tie to the duvet. I had actually asked for 8 cords. Also, we asked for 36-inch depth on the fitted sheets, but the one we received was only 33 inches.
I like the fabric itself, but these are problems.

I am sending the logo of the store to be used on the box. Could you emboss it in the middle of the box, in silver? We want it to be simple and elegant.
The boxes I want produced are the four sizes below:
ーーー
The design is exactly the same as before.
Please make 100 each. Please let me know the price and when they will be ready.
日本語 → 英語
Thank you for the support.
It seems that this time, we were not charged duty. It has arrived intact at my warehouse.

Hereafter, I will be selling more in the U.S.A. There is a possibility that items requiring duty will arrive. However, it is cumbersome to contact you by email every time.
Is it possible to make a note on my account to accept dutied items from now on, without needing to contact each other every time?

Please let me know if you have any good ideas.
日本語 → 英語