Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. >=<は計算仕分けゲームです。 計算結果によって左・右・下に仕分けします。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] >=<は計算仕分けゲームです。 計算結果によって左・右・下に仕分けします。 計算結果が10より小さければ左、10より大きいければ右、結果が10なら下にフリ...

翻訳依頼文
>=<は計算仕分けゲームです。
計算結果によって左・右・下に仕分けします。
計算結果が10より小さければ左、10より大きいければ右、結果が10なら下にフリック飛ばします。どーん!と。

素早く振り分けましょう。仕分けましょう。

Game Centerに対応しています。

各モードで速くクリアすると新しいモードが開きます。

小なりイコール大なりでも大なりイコール小なりでも、読み方はお任せします。



算数,計算,暗算,シンプル,簡単,単純,仕分け
fzlu
fzlu さんによる翻訳
>=< is a Calculation-Sorting game.
Sort left / right / down depending on the result.
Swipe to the left if less than 10, to the right if greater than 10, and below if equal to 10. Swish!

Sort. Quickly.

Game Center Leaderboards and Achievements.

Clear each mode quickly to open the next mode.

You can read it however you want...greaterthanequaltolessthan, perhaps.

math,arithmetic,calculation,simple,easy,uncomplicated,sort,sorting

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
213文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,917円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
fzlu fzlu
Starter
I usually work as a translator through an agent.
I've worked in export admin...

他の日本語から英語への公開翻訳

注文した商品７点の内、１点しか届いていません。 購入履歴のページを確認したところ、４箱の郵送物に分かれていますが、 追跡番号は４箱とも同じです。 実際に届いたのは、小さいサイズのダンボール箱で、 中身は、ONE Bar のクッキー＆クリーム味１箱のみです。 商品7点が入るサイズのダンボール箱ではありません。 何かの手違いで、残り6点の商品が、３箱の郵送物に分かれて、 遅れて届くと思い待っていましたが届きません。 後日、注文した商品が先に届いている状況です。 残り6点の配送状況を教えて下さい。
日本語 → 英語
連絡を頂きありがとう。 残念ながらティザー・予告編共に準備が無く、送る事が出来ません。 新たに制作する事も考えましたが、開催日が迫っておりそれも難しそうです。 もし必要であれば、お送りしている本編を編集頂ければ幸いです。 ありがとう。
日本語 → 英語
旧大越娯楽場 日本を代表する建築学者 今 和次郎 設計の1926年に建築されました。 繭やたばこの共同出荷場に使用され、出荷がない時期になると村民のための娯楽施設として、 映画や演劇などが上演されていました。 1950年に大越町の所有になり、1975年には武道館となって現在に至る。 建築当時の姿をよく保ち、数少ない今 和次郎の作品として貴重な建築です。
日本語 → 英語
・神様が通る橋なので人間には通りにくいように湾曲している、他にも池の上に掛かっている橋を渡ることにより、水で身を清める。などの意味がある ・私はそれらに歴史的、美術的に高い評価をします。
日本語 → 英語

fzluさんの他の公開翻訳

In regard to the product I have recently inquired about: will you be getting any soon?
I want to order ASAP. If you would not be able to supply it,
I will have to look for another way.
Every time you have asked me about my ordering plans, I have given you details.
I'm sorry this is not according to plan, but there is demand in the summer as well.
I feel that direct shipment to me, as we have done before, is the best way for both of us.
If this does not work for you, please let me know.

Awaiting your reply,
日本語 → 英語
Thank you for your continued shipment.
Until now, we have been placing orders every Tuesday. However, starting this time, we will order twice a week,
on Tuesdays and Thursdays.
This is to prevent the delay of items and misunderstandings.

There is a time difference between Japan and the U.S.A., so I have taken this into account when scheduling.

Please send to Yamato:
Tuesday orders by Friday, and
Thursday orders by Monday.

Thank you for your cooperation.
Also, would it be OK if I arranged for Yamato Transport staff to come pick up the cargo from your delivery center?
We would like to start this pickup arrangement with the next order, so please use the same delivery method as before for the current order.
日本語 → 英語
The duvet cover had only 4 cords to tie to the duvet. I had actually asked for 8 cords. Also, we asked for 36-inch depth on the fitted sheets, but the one we received was only 33 inches.
I like the fabric itself, but these are problems.

I am sending the logo of the store to be used on the box. Could you emboss it in the middle of the box, in silver? We want it to be simple and elegant.
The boxes I want produced are the four sizes below:
ーーー
The design is exactly the same as before.
Please make 100 each. Please let me know the price and when they will be ready.
日本語 → 英語
Thank you for the support.
It seems that this time, we were not charged duty. It has arrived intact at my warehouse.

Hereafter, I will be selling more in the U.S.A. There is a possibility that items requiring duty will arrive. However, it is cumbersome to contact you by email every time.
Is it possible to make a note on my account to accept dutied items from now on, without needing to contact each other every time?

Please let me know if you have any good ideas.
日本語 → 英語