conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 送料は1着につき29.99ドルを3着分すでに支払い済みです。 49.99ド...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 送料は1着につき29.99ドルを3着分すでに支払い済みです。 49.99ドルという送料の記載はどこにもありませんでしたので、 用意しておりません。 どうし...

翻訳依頼文
送料は1着につき29.99ドルを3着分すでに支払い済みです。
49.99ドルという送料の記載はどこにもありませんでしたので、
用意しておりません。
どうしても支払わなければなりませんか？
lalas521
lalas521 さんによる翻訳
I've already paid all the delivery charges for the 3 clothes, US$29.99 for each.
Since there was not any indication regarding the delivery charges of US$49.99, I didn't pay it.
Why should I pay for that?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
lalas521 lalas521
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 その後如何でしょうか？ C88を取り寄せました。 添付にてお送りします。 1ZV46W576793645879につきましては 前回の申告から漏れてしまったものだと思われます。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
今、Lineで仕事の話をやり取りしてたら突然Kevinの文書が出てきて状況が分からずフリーズしていました。 お返事ありがとう！
日本語 → 英語
Aを考慮している場合と考慮していない場合のCalculation Sheetを添付します。 Aを考慮しない場合は#600を使用できます。A を考慮する場合は#900への変更が必要です。 今回の仕様はASME Sec.8 2017 Editionに基づいているようで、 ASME Sec.8 2017 Editionでは、Aを考慮することは必須ではないようです。 どちらで設計をしましょうか？ 但し、ASME sec.8 2019 editionではAを考慮しなければなりません。
日本語 → 英語
L/minとM3/minの表記の使い分けは、大きい流量はM3/minを使い、小さい流量はL/minを使います。 （L/minは1000/1M3/minです。） ただの単位の違いになりますが、その時の作業者により違う単位を使ってしまっていたようです。 今後は統一したいと思いますが、どちらに統一致しますか？ 次回のご注文から3点の空気流量を計測するように致します。 つまり、同じ流量を流すのにAのほうがBよりもサイズを小さくできるので、 金額面で非常に安価にできます。
日本語 → 英語

lalas521さんの他の公開翻訳

とても残念でしたが、返品用ラベルを添付いたします。返送品を受け取り次第、新しい商品を発送いたします。
英語 → 日本語
鈴木様

お世話になっております。
別紙、GSP, B/L及びインボイス、パッキングリストのコピーを添付いたします。原本はすでに鈴木様あてに送りました。たぶん月曜日には到着するでしょう。

10月の展示会（2013年10月15日－18日）期間中、インドに来られますか。

今のところ、できれば次のコレクションの開発・デザインを送ってください。

ご返事をお待ちしております。

よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
返事が遅くなりまして大変申し訳ございません。この商品が続ける限り、本心ではありませんが、今回返品を受けざる終えません。今後、注文する前に特定な商品の輸入規制をあらかじめチェックお願いいたします。返品を受けますが、Paypalの処理を取り消してください。Paypalが送料を含む全額を私のアカウントから引き出すこととみなされるからです。私はご購入額のみ返金いたします。
英語 → 日本語
The reason why we have been changing jobs & down sizing is that we want to work while moving from one city to another. My wife and me are now on the way in building up this system.

This is not only just because we want to get new ideas and hints for the business, we also want to design our life-style.

We think that the design of life-style is not just "where we are going to live" or "what kind of interior we want to have" but "how we want to live". We want to show our daughter that there are many ways of life. We think that our experience will be the only thing that we can leave for her.
日本語 → 英語