conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このギターについて一つだけ確認したいことがあります。 サドルのみ交換品と...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このギターについて一つだけ確認したいことがあります。 サドルのみ交換品ということですね？Brazilian rosewood bridgeはオリジナルで...

翻訳依頼文
このギターについて一つだけ確認したいことがあります。
サドルのみ交換品ということですね？Brazilian rosewood bridgeはオリジナルであり、交換品ではないですねよね？
lovelight2012
lovelight2012 さんによる翻訳

There is one thing that I would like to confirm about the guitar.

Is it just a saddle that is a replacement, right?

Is "Brazilizan rosewood bridge" an original, not a replacement? Am I right?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
828円
翻訳時間
4分
フリーランサー
lovelight2012 lovelight2012
Starter

Hello everyone!

I'm Japanese, living in kyushu.

I would like to hel...

他の日本語から英語への公開翻訳

工程は一旦ストップさせました。 再見積もりのため、キャンセルしたい部品番号を早急に確認して下さい。 再見積り後、リバイスした注文書も可能な限り早く出して下さい。 サプライヤーへの発注内容がクリアにならないと、弊社からサプライヤーへ注文が出せない状況です。 ですので、キャンセルは受け入れますが、納期インパクトが発生する可能性があることを予めご了承下さい。 1つのPOを3つにして、再発行いただくことは難しいでしょうか？ （AをB、C、Dに分割するという意味です。）
日本語 → 英語
こちらこそよろしくお願いします 時間や場所等あなたのご都合に合わせますので お知らせください あなたに会えるのを楽しみにしています よろしくお願いします
日本語 → 英語
ご担当者様 アマゾンセラーセントラルのアカウント開設に関して質問です ４日前に必要書類などを提出しました 昨日「Complete Your Registration Today」というメールが届きました メールに添付された「Finish your registration」という部分をクリックしたのですが、「Identity Verification」の画面のままで、先に進むことができません すでに提出から４日過ぎています 不足の資料がありましたら提出しますので教えていただければ幸いです
日本語 → 英語
いくつかご質問させて頂きたいことがございますので、 ご回答頂けますと助かります。 卸価格についてですが、 商品の1回の注文数が多くなってきた場合には、ボリュームディスカウントはございますか？ もしあれば、数量と卸売価格をご提示頂けますと助かります。 商品の最小注文数はないとのことですが、 供給可能数量の上限はありますでしょうか？ 最大数は1ヵ月に50個までなど。 商品を箱に梱包する時に1番効率のよく入る個数はいくつになりますか？ また、その箱の詳細のサイズを教えて頂けると助かります。
日本語 → 英語

lovelight2012さんの他の公開翻訳

Then, I will order 34 items.
I made an adjustment to quantity in order to get free shipping in America.
If I need to adjust the amount in units of the cases, please let me know.
I am going to make payment by PayPal, so please send the invoice to the address below. Thank you.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me!
I'm very pleased to conduct business with you!
Especially the product PS3, American version, is popular in Japan.

There is no problem with sending Japanese products to you.

I made a list of the products that I would like to buy below, so please make an estimate of them.

The Amazing Spider-Man (3 items)
Batman: Arkham City~Game of the Year (5 items)
MLB12: The Show (3 items)
LEGO Pirates of the Caribbean (3 items)

Thank you.
日本語 → 英語
Thank you for your reply!
Please send the items to Floria.
I am going to use PayPal for payment.
If it is possible, I will purchase 20 items first.
What would you say my proposed one unit price of $85 including shippment?

The product has been selling continuously for over six months.
I would like to buy it from you on an ongoing basis if your offer matches my terms.

I am looking forward receiving good news from you! Thank you.
日本語 → 英語
I've just received your quotation and looked at it.
Frankly speaking, it is too expensive.
It is cheaper than to buy through ebay or amazon.
Currently, I have asked for quotations to some traders, and I will start my trade with one whose conditions are satisfactory.
What do you think about the price $75 per one unit including the shipping cost and the charge for service?
日本語 → 英語