[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 あなたとビジネスができて嬉しいです！ 特に日本でアメリカ版のPS3が人気です。 あなたに日本の商品を送ること可能ですよ。問...

Original text

ご連絡ありがとうございます。
あなたとビジネスができて嬉しいです！
特に日本でアメリカ版のPS3が人気です。

あなたに日本の商品を送ること可能ですよ。問題ありません。

私が欲しい商品をリストアップ致しましたので、お見積もりお願い致します。
The Amazing Spider-Man（3個）
Batman: Arkham City~ Game of the Year （5個）
MLB 12: The Show （3個）
LEGO Pirates of the Caribbean（3個）

翻訳 / 英語

Thank you for your reply.
I am very happy doing business with you!
Especially, American version of PS3 is very popular in Japan.

I have no problem shipping you some Japanese products at all.

I made a list of all the products what I need, so could you provide an estimate for them?
The Amazing Spider-Man ; three units
Batman: Arkham City~ Game of the Year ; five units
MLB 12: The Show ; three units
LEGO Pirates of the Caribbean ; three units

翻訳 / 英語

Thank you for contacting me!
I'm very pleased to conduct business with you!
Especially the product PS3, American version, is popular in Japan.

There is no problem with sending Japanese products to you.

I made a list of the products that I would like to buy below, so please make an estimate of them.

The Amazing Spider-Man (3 items)
Batman: Arkham City~Game of the Year (5 items)
MLB12: The Show (3 items)
LEGO Pirates of the Caribbean (3 items)

Thank you.

Original text

Call of Duty: Modern Warfare 3（3個）
Dead Space　US（20個）
Dead Space 3 PS3（20個）
Dead Space 3 Xbox（20個）
Dead Space 2 ps3（5個）
Aliens: Colonial Marines ps3（５個）
Aliens: Colonial Marines xbox（５個）
Prototype　US（10個）
Aliens vs. Predator ps3（10個）

宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

Call of Duty: Modern Warfare 3 ; three units
Dead Space　US ; twenty units
Dead Space 3 PS3 ; twenty units
Dead Space 3 Xbox ; twenty units
Dead Space 2 ps3 ; five units
Aliens: Colonial Marines ps3 ; five units
Aliens: Colonial Marines xbox ; five units
Prototype　US ; ten units
Aliens vs. Predator ps3 ; ten units

Thank you in advance.

翻訳 / 英語

Call of Duty: Modern Warfare 3（3 Pieces）
Dead Space　US（20 Pieces）
Dead Space 3 PS3（20 Pieces）
Dead Space 3 Xbox（20 Pieces）
Dead Space 2 ps3（5 Pieces）
Aliens: Colonial Marines ps3（5 Pieces）
Aliens: Colonial Marines xbox（5 Pieces）
Prototype　US（10 Pieces）
Aliens vs. Predator ps3（10 Pieces）

Thank you.
Have a nice day.