conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 御連絡ありがとうございます。 クレジットカードに問題があるの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 御連絡ありがとうございます。 クレジットカードに問題があるのですか？ 日本のクレジットカードだからでしょうか。 こちらでは普通に使用できてい...

翻訳依頼文
こんにちは。
御連絡ありがとうございます。
クレジットカードに問題があるのですか？
日本のクレジットカードだからでしょうか。
こちらでは普通に使用できていますので、私にはどうしてなのかわかりません。
それではPayPalで支払うことは出来ますか？
もし可能ならどうすれば良いか知らせて下さい。
アドレスは hawaii.is.happy@gmail.com です。
宜しくお願い致します。
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
Hello.
Thank you very much for contacting me.
Is there a problem with the credit card?
Maybe it's because it's a Japanese card?
I can use it normally, so I'm not sure what to do.
Is it possible to pay via PayPal?
If so, please let me know how I can do that.
My email address is hawaii.is.happy@gmail.com.
Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
186文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,674円
翻訳時間
8分
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

一つ気になる点があります。 Aデバイスが常に熱を持っている状態です。 通常の動作温度および確認事項をご教示ください。 Aデバイスは新しいものに交換すべきでしょうか？
日本語 → 英語
ベースの底面全体の写真を見せてもらえないでしょうか？ 手間がかかって難しいのであれば、商品のコンディションを教えて下さい。 クラックやチップはありませんか？ 底面の波のマークにスクラッチは入っていませんか？
日本語 → 英語
田中さん 今日のスライドをロバートさんに共有していただけますか。
日本語 → 英語
追加送料が発生した証拠の画像と 商品が戻っている記録がありますよ 荷物は私は受け取っていません。 画像を確認してください。 追加送料が発生したのは、こちらの責任ではありません 返金してください。 拒否してもが記録ありますのでebay、Paypalに言えば返金は認められますよ
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語