conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ハンドトリートメントは、特別な場所がなくても 気軽にどこでも行える素晴らし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ハンドトリートメントは、特別な場所がなくても 気軽にどこでも行える素晴らしいコミュニケーションツールです。 ご家庭、学校、老人施設、職場など様々です。 ...

翻訳依頼文
ハンドトリートメントは、特別な場所がなくても
気軽にどこでも行える素晴らしいコミュニケーションツールです。
ご家庭、学校、老人施設、職場など様々です。

毎年冬になると、日本では血液が不足します。
少しでも多くの方にお越しいただけるように
献血にご協力していただいた方へハンドトリートメントの
サービスを行っております。

献血前に行うと、血行もよくなり、血液もスムーズに
摂取することができます。

心も体も温かくなるハンドトリートメント。

今回も沢山の方にお越しいただけることを願っております

cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
The Hand Treatment is an amazing communication tool that you can easily use no matter where you are.
It can be used in places such as homes, schools, senior care centers, places of work, and more.

Every year when winter arrives Japan runs low on blood.
Even if it just helps a few more people, we are proud to run the Hand Treatment service for people who want to help with the blood collection effort.

Before giving blood it will improve your circulation and make the blood donation process run smoothly.

The Hand Treatment will warm your body and your heart.

We are hoping that this time we will once again be able to reach a lot of people.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
16分
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 ご連絡有難うございます。 現在、入荷分の検品を進めているところです。 複数のコンテナが一気に入ってきて作業が遅れております。 サンプルにつきましても、改善点をまとめてお送りします。 少々お時間をください。 引き続き、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
旅行券の手配に必要になりますので以下のURLにアクセスして情報登録を行って下さい。
日本語 → 英語
現在、日本からアメリカまでの配送はFedexのみが可能ですが、送料がドル$60で1週間以内に配達できます あなたがお支払いした送料は$14ですが、差額の$46は私のほうで負担しますので、追加料金はかかりません 日本時間で翌朝の午前9時、今から約20時間後に商品を発送します 追加で商品を購入する場合は同梱しますが、追加の商品の送料は無料になります ぜひご検討ください - あなたがお支払いした送料は$14ですので、Fedexで配送する場合はあと$46、追加料金がかかります いかがいたしますか?
日本語 → 英語
追加費用〇〇円は高すぎるので、妥当な金額を提示したください。 現在の金額では、金額に根拠が無いため客先と交渉が出来ません。 倉庫費用の延長は客先には関係が無く、貴社内の問題（都合）のため、 客先に請求できません。 Vesselも弊社が設計し、製造したものになりますでしょうか？そうであれば容器の図面も入手して下さい。 弊社で製造していない場合は、element以外のご質問には回答出来ません。 下記のご質問は製造元にご確認下さい。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語