Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 私はオーダーをキャンセルしていません。 前回のメールでも書きましたが、私が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 私はオーダーをキャンセルしていません。 前回のメールでも書きましたが、私が気づいた時には、 １つの商品についてキャンセルされていたのです。 さらに、私のク...

翻訳依頼文
私はオーダーをキャンセルしていません。
前回のメールでも書きましたが、私が気づいた時には、
１つの商品についてキャンセルされていたのです。
さらに、私のクレジットカード（ＶＩＳＡ）に対して請求されており、
課金もされています。
必要ならばＶＩＳＡに問い合わせてください。
よろしくお願いいたします。
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
I have not canceled the order.
I wrote an email last time as well, but when I realized it one of the items was canceled.
In addition, my VISA credit card was charged.
If it is necessary, please contact VISA.
Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,287円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

できれば1ヶ月に1000ユーロ購入したいのですがもう少し期間の猶予をください。 あなたのお店から取り寄せて私のお店に販売するまでにおおよそ１～２週間掛かります。そして商品が売れるまで時間が掛かります。 あなたのお店、全品に割引が効くのであれば他にも注文したい商品があります。 この商品を注文したいのですが15％の割引を与えてくれませんか？もし可能であれば注文したいと思います。 発送先は日本です。支払いはPayPalで行います。
日本語 → 英語
ギフト、気に入ってもらえて良かったです。 間に合って良かった。 鬱の方は少し落ち着きました。 ですが少し疲れています。 色々気を遣わせてしまい、すみません。 そして有難う。 いつも朝起きた瞬間から夜寝入るまでずっと、自分はこの世で一番魂レベルの低い腐った生ゴミで誰からも嫌われてると何度も頭の中で繰り返して、自分を精神的に痛めつけてしまいます。 日本も4月から緊急事態宣言が出され、私の職場も昨日から交代勤務に切り替わりました。 特別休暇がもらえて私は今日は休みです。 次の出勤は明後日の木曜です。
日本語 → 英語
日本の検査機関へ商品の発送有難うございました。 検査機関から質問が有りましたので、ご回答を宜しくお願いします。 ① DHLの送り状に記載されていた会社名は香港の会社でしたが、御社の中国の工場から直送では無かった理由は何ですか？ 商品を検査するためには、製造所から直接、検査機関へ送った事を説明しなければいけません。 もし香港の製造所から検査機関へ商品を送ったのであれば、香港の会社名と住所を教えてください。
日本語 → 英語
新ロゴのサンプル依頼の件 新しいロゴがやっとできましたので、ご連絡しました。 データを送りますので、まずは新ロゴに変更したサンプルを作って弊社に送っていただいてもよろしいでしょうか？ 最短の納期で作っていただけますと助かります。 返信をお待ちしています。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語