Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 先日は、可愛いLilingをありがとうございました。 ”Erin”のお見積もりをお願いします。 黒のモヘアお髪で、短い髪です。（前回のLilingのよ...
翻訳依頼文
先日は、可愛いLilingをありがとうございました。
”Erin”のお見積もりをお願いします。
黒のモヘアお髪で、短い髪です。（前回のLilingのような柔らかくて美しいモヘア髪を希望します。）
添付写真のErinのようなペイント、雰囲気を希望します。
添付写真のErinのようなライトピンクのロンパースとピンクのおしゃぶりも希望します。
実は、前回のLilingの額に、黒色の色移りがありました。（おそらく、髪の毛の色がビニールに付着したと思われます。
”Erin”のお見積もりをお願いします。
黒のモヘアお髪で、短い髪です。（前回のLilingのような柔らかくて美しいモヘア髪を希望します。）
添付写真のErinのようなペイント、雰囲気を希望します。
添付写真のErinのようなライトピンクのロンパースとピンクのおしゃぶりも希望します。
実は、前回のLilingの額に、黒色の色移りがありました。（おそらく、髪の毛の色がビニールに付着したと思われます。
Thank you very much for the lovely Liling last time.
Could you get me an estimate of Erin this time?
I would like Erin with black mohair and short hair. (I desire soft and beautiful mohair hair like those of Liling before.)
I would like a painting and atmosphere as Erin. I also would like a light pink romper and a pink dummy like Erin. Please see the enclosed picture.
Actually, there was a dark spot on Liling's forehead last time. (This is likely due to the colour of his hair glued to the vinyl).
Could you get me an estimate of Erin this time?
I would like Erin with black mohair and short hair. (I desire soft and beautiful mohair hair like those of Liling before.)
I would like a painting and atmosphere as Erin. I also would like a light pink romper and a pink dummy like Erin. Please see the enclosed picture.
Actually, there was a dark spot on Liling's forehead last time. (This is likely due to the colour of his hair glued to the vinyl).
janjankunさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
