Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. して、そこから今度は購入した人が、それを身につ けて手入れをして愛情を注い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] して、そこから今度は購入した人が、それを身につ けて手入れをして愛情を注いで行くと、その物の熱量 は、創作者＋販売者＋購入者の熱量が加算されより気 迫の有...

翻訳依頼文
して、そこから今度は購入した人が、それを身につ
けて手入れをして愛情を注いで行くと、その物の熱量
は、創作者＋販売者＋購入者の熱量が加算されより気
迫の有る物になって行きます。
　
　

昨日買ってきたアクセサリーをあげると言われるのと
１０年間ずっとつけてたアクセサリーをあげるって言
われた時の物が持つ温度差が、魂の正体だと思います。
　
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
And then, when the people who bought it, wore it, cared for it and put affection into it, that passion for things becomes full of spirit, by adding more of the passion of the creator, seller or user.

The difference in temperature between an accessory bought yesterday and one that has been used continuously for 10 years is the true character of the soul.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
161文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,449円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

返信してくれてありがとうございます。 請求書なのですが商品が届けられたパッケージに入っていた請求書を発行してもらえますか？（画像を添付しました） PDFファイルで添付してメールで送ってください。 私はShop Disneyから購入したという証明の正式な請求書をPDFファイルで渡さなければなりません。 メール文に書かれた請求書では誰でも作れてしまうので証明にはなりません。 下記の項目が必ず記載されてる請求書を発行してください。
日本語 → 英語
お忙しい中、お返事をありがとう。 どちらかといえば、私は、"Awake Joseph"に興味があります。 そして、質問があります。 無理ならご遠慮なく言ってください。 "Darren Awake"は、友人が欲しいと言っている人形です。 彼女は、５月or６月の支払いを希望しています。 よって、"Darren Awake"のキット代だけ先にお支払いしますので、完成を、春頃にしていただくことは可能でしょうか？ もちろん、支払いの準備が整い次第、ご連絡します。早く資金の準備ができることもあります。
日本語 → 英語
Mさん お待たせをいたしました。 お送りいただきました資料・領収書を確認いたしましたので 添付の更新エクセルをご確認ください。 （紫色で追記・修正しています） ・エクセル内に「X」と書かれているもののうち レシートまたはクレジットカード明細書をお持ちでしたらお送りください （いくつかレシートが無いことは伺っていますが、再確認させてください） ・Rホテルから受け取った請求書を添付にてお送りいたしますので 最終金額をご確認ください
日本語 → 英語
あれからVemmnoとzelleの事を色々と調べてみましたが日本からアメリカには送金出来ないみたいです。私は以前、以下の方法で送金した事があります。まずあなたが発送をしてその荷物の中に銀行口座などを書いたメモ用紙を同封します。私が荷物を受け取り次第その指定の口座に振り込むという流れです。これはお互いの信用が重要になるので無理にとは言いません。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語