conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 追加でご質問です A00欄の23.09は何の金額になりますか？...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは 追加でご質問です A00欄の23.09は何の金額になりますか？ 私のC７９があなたの会計事務所に届かないのは、 C７９が書類に記された住所に...

翻訳依頼文
こんにちは
追加でご質問です
A00欄の23.09は何の金額になりますか？

私のC７９があなたの会計事務所に届かないのは、
C７９が書類に記された住所に届けられているからでしょうか？
この住所は変更する必要はありませんか？

pcst_ex
pcst_ex さんによる翻訳
Good day.
I have some more questions so please answer.

Firstly, what amount is the 23.09 in A00 cell?
Is the reason why my C79 didn't reach your accounting office due to send C79 to the address which is written in the document?
Don't I have to change the address?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
954円
翻訳時間
20分
フリーランサー
pcst_ex pcst_ex
Starter
外資系企業に日本語･英語を用いて通算4年間の勤務経験があります。
業務はIT関係ですが、ITの他のさまざまな翻訳分野にも興味があります。日常に必要となる...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡ありがとうございます。 了解しました。 1月28日の朝から部屋で待っています。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ブランド申請の件について。 いつもお世話になっております。 8月21日にapp-review@amazon.comのメールアドレスから下記の内容のメールが送られてきました。 8月23日に送られてきたメールの内容のにしたがい、app-review@amazon.comのメールアドレスに下記の文章と請求書ファイルを添付して返信したのですが、1週間たっても返事が来ません。 お手数をおかけしますが一度調査をお願いします。
日本語 → 英語
お忙しい中、回答を頂き感謝します。 しかし、もう少し疑問が残っています。 １）確認試験について今までNIR,IR,TLCの3つの試験で実施していたとい認識でいいのか。NIRを実施しない理由ならびにアーカイブされた理由を教えてください。 ２）試薬で登録している貴社の意見も十分理解ですますが、ベンズアルデヒドは出発物質として記載するとのPMDAの指示なので、その指示に従ってください。
日本語 → 英語
skiリキッドﾜｯｸｽを購入しました。オレゴン州USより日本に転送してもらっていますが液体は国際輸送禁止の対象ですので転送不可能です。eBay取引をキャンセルするか、FedEx国際輸送ラベルを発行して集荷依頼する方法です。丈夫に梱包してFedEx国際輸送ラベルを発行するためには貨物サイズと重量と荷送人の名前、郵便番号と住所、電話番号をお知らせいただく必要があります。梱包サイズが大きすぎないよう工夫する必要があります。液体ですがFedexに集荷し輸出許可が下りれば問題ありません
日本語 → 英語

pcst_exさんの他の公開翻訳

We have paid **USD over a fair amount as the order this time because changes such as shipping fee were made on them.
So please make a choice from
the following 2 items.
1. Return the amount of difference on PayPal
2. Have the amount of difference appropriate or apply to the next order

We will make a new order at no distant date. If you choose the 2, you don't have to return the amount. What do you think about that?

Please make a decision on whether you choose.
We are looking forward to receiving your response. Thank you.
日本語 → 英語
As for now, there is no knowing when to resume regarding the international mail service.
(The schedule is undecided now that it will be resumed in August or September as earliest.)
In case the shipping by DHL when I contacted they said that it costs 300 AUD (about 20,000 yen) only on the procedure of customs or a few.
(The procedure of your order will be complex because the ordered product is dealt with as food. There is especially severe limitation for food import in Australia.)
It also requires additional costs of shipping fee and duties.
(The shipping fee is expensive likewise more than 20,000 yen.)
For the above I suggest you to waiting for resume of the international mail service.
(The international mail spends less fee as an informal entry.)
日本語 → 英語
I have two seller accounts in Amazon.com. It is officially granted to have 2 accounts for a user at the same time by Amazon.com.
I have the questions below about the 2 accounts this time.

1. If not sell the same thing of a product in the U.S., then we may sell the same product by both accounts.
2. If we sell something the same way as the case 1 in the U.S., we may do in both Canada and Mexico as well.
3 I can sell something in Canada and Mexico with the North America federation account in the U.S. I'd like to know whether it's against your policies when I create a new additional account in Canada or Mexico.

That's all my questions.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
There have been the 2 steps for revising the errors regarding A.

The first step is collecting B and the second step is collecting C which has an oversight.
D still includes the revise at the first step. The other revision hasn't been included in D yet because of being revised at the end of last month.

I think it may be true because each time points of the steps are different however I will make sure the above to E .
I don't think that F changed the way to
calculate from G and will confirm how E has fixed it with H.

In addition today is the deadline as you already know. Especially F hasn't received a provisional version so please inform me and share the case today.
I wonder when I get your answer even though I think it's up to the Human Resourses.
日本語 → 英語

pcst_exさんのお仕事募集

Communications in English and Japanese
1,900円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳