Aにおいてエラーの修正は2段階ありました
1つはBの修正、もう一つはCの漏れ修正です。
Dには1つ目の修正が取り込まれています。2つ目の修正は先月末行われた為Dへ取り込まれていません。
念の為上記をEに確認しますがおそらく間違いないです。時点に差がある為です。
Fは計算方法をGから変えていない筈ですが、どの様に配分したかHと確認しています
またご承知の通り今日は締切日です。特にFはまだ仮版も受け取っていないので、本日中に状況を共有下さい。
人事の状況次第と思いますがいつ頃回答頂けますか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/06/24 14:00:58に投稿されました
There were two stages for correction of error at A.
One is correction of B and another is correction of leakage of C.
The first correction is taken in D. As second correction was made at the end of last month, it was not taken in D. I will check above to E for reference, but it will be probably correct. The reason is that there is a difference in time. The calculation method is not changed for F from G, but I am checking H about how it is distributed.
As you know, today is the due day. As F has not received a temporary version yet, please share the situation within today.
It must be by situation of personnel, but when will you answer me?
tgvicektxさんはこの翻訳を気に入りました
One is correction of B and another is correction of leakage of C.
The first correction is taken in D. As second correction was made at the end of last month, it was not taken in D. I will check above to E for reference, but it will be probably correct. The reason is that there is a difference in time. The calculation method is not changed for F from G, but I am checking H about how it is distributed.
As you know, today is the due day. As F has not received a temporary version yet, please share the situation within today.
It must be by situation of personnel, but when will you answer me?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/06/24 14:04:53に投稿されました
On A, there are two steps of error to be corrected.
One is for a correction for B and the other is a missing correction of the C.
The 1st correction of D has been taken and the 2nd correction wasn't taken to D yet because that was taken place last month.
Just in case, I will make sure to E for following but there is no mistakes probably.
This has been because of discrepancy in timing between two.
F seems not be changed its calculation method from G but I am checking how was the division taken place with H.
In addition, today is deadline, as you know. Mostly for F, I didn't receive even in temporal version yet so that just let me share by today.
That would be related to the personnel issue but until when can I have your response ?
tgvicektxさんはこの翻訳を気に入りました
One is for a correction for B and the other is a missing correction of the C.
The 1st correction of D has been taken and the 2nd correction wasn't taken to D yet because that was taken place last month.
Just in case, I will make sure to E for following but there is no mistakes probably.
This has been because of discrepancy in timing between two.
F seems not be changed its calculation method from G but I am checking how was the division taken place with H.
In addition, today is deadline, as you know. Mostly for F, I didn't receive even in temporal version yet so that just let me share by today.
That would be related to the personnel issue but until when can I have your response ?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/06/24 14:06:03に投稿されました
There was two stages for error correction in A.
One is correction for B and the other is leak correction for C.
The first correction is included in D. The second correction has not been incorporated into D because it was done at the end of last month.
Just in case, I will confirm the above E, but it is probably correct. Because there is a difference in time.
F should not have changed the calculation method from G, but I have confirmed with H how it was distributed.
Also, as you know, today is the deadline. Especially, F has not received the preliminary version yet, so please update the situation today.
I think it depends on the status of the personnel, but when can you give the answer?
tgvicektxさんはこの翻訳を気に入りました
One is correction for B and the other is leak correction for C.
The first correction is included in D. The second correction has not been incorporated into D because it was done at the end of last month.
Just in case, I will confirm the above E, but it is probably correct. Because there is a difference in time.
F should not have changed the calculation method from G, but I have confirmed with H how it was distributed.
Also, as you know, today is the deadline. Especially, F has not received the preliminary version yet, so please update the situation today.
I think it depends on the status of the personnel, but when can you give the answer?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/06/24 23:16:55に投稿されました
There have been the 2 steps for revising the errors regarding A.
The first step is collecting B and the second step is collecting C which has an oversight.
D still includes the revise at the first step. The other revision hasn't been included in D yet because of being revised at the end of last month.
I think it may be true because each time points of the steps are different however I will make sure the above to E .
I don't think that F changed the way to
calculate from G and will confirm how E has fixed it with H.
In addition today is the deadline as you already know. Especially F hasn't received a provisional version so please inform me and share the case today.
I wonder when I get your answer even though I think it's up to the Human Resourses.
tgvicektxさんはこの翻訳を気に入りました
The first step is collecting B and the second step is collecting C which has an oversight.
D still includes the revise at the first step. The other revision hasn't been included in D yet because of being revised at the end of last month.
I think it may be true because each time points of the steps are different however I will make sure the above to E .
I don't think that F changed the way to
calculate from G and will confirm how E has fixed it with H.
In addition today is the deadline as you already know. Especially F hasn't received a provisional version so please inform me and share the case today.
I wonder when I get your answer even though I think it's up to the Human Resourses.
