Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご担当者　様 初めまして、私、楽器機材等の販売、卸売りの会社を経営し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご担当者　様 初めまして、私、楽器機材等の販売、卸売りの会社を経営しています安井と申します。 主に日本国内のメーカー商品を取り扱っており、年間の売上...

翻訳依頼文


ご担当者　様

初めまして、私、楽器機材等の販売、卸売りの会社を経営しています安井と申します。
主に日本国内のメーカー商品を取り扱っており、年間の売上高は約2億円あります。

私達は御社製品、特にパワーサプライの商品に大変興味を持っています。
将来的には、年間1千万円以上の取引が出来るようになると考えています。
また日本国内の展示会に出展し、全国の小売店へ卸売りを考えています。

取引が可能でしたら、卸売り価格含め取引の詳細を教えて頂けないでしょうか？
以上ご返信をお待ちしております。
pokopoko
pokopoko さんによる翻訳
Dear,

How nice to know you. I am Yasui and in charge of selling like musical instrument. I am managing a wholesale company. I mainly handle Japanese maker products and the annual sales of $2 billion.
We are really interested in your products, especially a power supply.
I expect we might be able to handle the market price of over $1 million in the future.
Also, we will exhibit your products, and sell wholesale to retail stores all over the country.
If we may deal, could you please tell me the details about it including its price?
I am really looking forward your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
27分
フリーランサー
pokopoko pokopoko
Starter
I will try my best.
全力で頑張りますのでどうぞよろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

①座面は前方に2cm出るように取り付けてください。 ②座面部分はフラットでは無く緩やかに窪ませてください。
日本語 → 英語
A1を3台購入しましたが、firmwareのバージョンに違いがあります。新しいバージョンに合わせたいのですが、 v6.14のfirmwareがホームページ上にないのでほしいです。ホームページには古いバージョンしかありません。 最新と古いバージョンの違いを知りたいので、Releas NotesのPDFがほしいです。なければ何が新しく変更されたのか教えてほしいです。 お忙しいところ恐縮ですがよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
1) レコードの購入を検討していますが、"DERAM" gatefold sleeve の状態を確認できる写真を数枚、わたしのemailアドレスに送っていただけませんか？ 2) 私の職歴 3) テーマパークにおけるアトラクションの内装ペイントやライドの特殊塗装　 4) アトラクション内部の塗装現場写真
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。返信が遅れてすみませんでした。 財務諸表は26日までにポータルサイトにアップロードしますので、宜しくお願いします。 お待たせ致しました。財務諸表をポータルサイトにアップロードしましたので、ご確認ください。 不明な点がありましたら、ご連絡ください。 ご依頼頂いた調査票を記入しましたので、ご確認ください。 不明な点は西川様に質問して解決していますが、不備などがありましたら、ご連絡ください。
日本語 → 英語

pokopokoさんの他の公開翻訳

Anything bad has happened because of this typhoon, so please don't worry that much.
Sorry for concerning you.

Daytime temperature is around 20℃ and it's is getting cooler and cooler currently as the autumn came.
I'm working really hard on studying Japanese education, but I'm struggling over it.
I don't know why, but I feel depressed so I take medicine, but it doesn't work well on me.
I know that there are bunch of things and books that I need to work on and read, but I cannot focus on them that only the time passes.

I have a holiday today, so I'm playing with Okame parakeet.
It's my best healing.
日本語 → 英語
Amazon DE was suspended in the sequel, it was not only Amazon UK who was suspended.
Then, I have received a mail from Amazon DE a few days ago as following.

I was going to request regarding to DE to you, if the suspending for UK is released.
But unfortunately, it seems not to be released, and personnel expenses and transporting expenses keep on taking.
I really appreciate if we could sell once more to DE at least and proceeds increase somehow.
But then, I'm worrying that will any problem happen to VAT declaration of UK we asked to you, if we request to Amazon DE?
I need your explanation concerning this matter.
日本語 → 英語
Hello.
I would like tell regarding to your requests as this following.

-->You should have been downloaded it from Film Freeway already, so I'll omit it.

-->I'm putting it on email.

-->I'm omitting it too as well.

-->There is noting special.
日本語 → 英語
あなたの提出されたフィルムが、2019年 BH TourFilm Festivalでのコンテストにおいて決勝進出決定いたしました。

このコンテストに個人で参加されていない方は、お手数ですが何らかの部門で表彰された際会場で流せるよう、ビデオメッセージの送信よろしくお願いいたします。ビデオファイルは60秒以上、MP4 HDの1920x1080でお願いします。
英語 → 日本語