conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. A1を3台購入しましたが、firmwareのバージョンに違いがあります。新...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] A1を3台購入しましたが、firmwareのバージョンに違いがあります。新しいバージョンに合わせたいのですが、 v6.14のfirmwareがホームページ...

翻訳依頼文
A1を3台購入しましたが、firmwareのバージョンに違いがあります。新しいバージョンに合わせたいのですが、
v6.14のfirmwareがホームページ上にないのでほしいです。ホームページには古いバージョンしかありません。
最新と古いバージョンの違いを知りたいので、Releas NotesのPDFがほしいです。なければ何が新しく変更されたのか教えてほしいです。
お忙しいところ恐縮ですがよろしくお願いいたします。
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
Although we purchased 4 A1, there is a mistake in the firmware version. We would like to update to the newest version, as there is no v6.14 firmware in the homepage, we would like to have one. There is only an old version in the homepage.
As we would like to know the difference between the newest and the old versions, we would like to have Release Notes PDF. If there is not, we would like to have one corrected lately.
We are sorry for your time. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
205文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,845円
翻訳時間
4分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

このシューズはメーカーから直接購入しています。 100%本物です。メーカーからの購入控えものせています。それでも気に入らないとおしゃるなら返品返金対応させて頂きます。尚返品時に際しアイテムを購入時のまま返品して下さい。オリジナルボックスを汚さないで下さい。オリジナルボックスに直接住所を書いたり、ラベルを貼ったりしないで下さい。アイテムが到着しましたら返金させて頂きます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
ダンボールに大きな破損はないようです。おそらく輸送中の衝撃で破損したのかもしれませんね。 このコンディションだと残念ながら私にとっての価値がほぼない印象です。そのため希望する返金価格は230$となります。しっかり梱包もしてくれていたので、今回は不運としか言いようがありません。またコンディションの良いものが見つかりましたらあなたから購入したいと思うので連絡お待ちしております。
日本語 → 英語
A社は添付の比較データを参照しました。 A社は次のように言っています： 機器X（バージョン１とバージョン２）に関しては、スケーリングについて妥当性があると言える。 しかし機器Yに関しては、バージョン１とバージョン２でQSの値に差異がある。 機器Y（バージョン１）を用いた試験を型式承認のためのベースモデルとして使用することについて、私たちはA社に対して納得のいく説明をしなければなりません。
日本語 → 英語
私は旅行者の入国申請を担当したAと申します。 いつもサポートありがとうございます。 昨日Nさんがあなたにメールしたように、 6月6日にお送りした受付済証（the Certificate for Completion of Registration）は、申請を取り下げたため無効です。 アメリカでのvisa申請を既に行なっていた場合、新しい受付済証を提出する必要があると思います。大使館に確認してください。
日本語 → 英語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
日本語 → 英語
・ If possible, in the completion of the photo, I would be happy to have it in a pose without the cloth and if you have a light blue cloth for it
・Please make the eyes color as James in the photo
・I would like to have the eye blows cut short as not showing much

I appreciate Kory's work.
Thank you.
日本語 → 英語
TECHFUND has entered into a partnership with Japanese public blockchain Astar Network. To Astar related project security scrutiny and enterprise area new enterprise area development are supported
"Entrepreneurs potentiality maximized!" is TECHFUND Co's mission which company has entered into a partnership with Astar Network, which is a Japanese public blockchain.
Astar Network is a Japanese public blockchain attracting world wide attention.
日本語 → 英語
TECHFUND and Astar Network together will support new entrepreneur developement for enterprises using Astar Network ecosystem Web3project security improvement.
This time's partnership will form the following two business alliances.
1. TECHFUND will support the improvement for Astar Network ecosystem security
日本語 → 英語