Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 3) わかりました。この商品を出してから、3番目のサインが誰のものであるかについて2つの案をいただいております。1つ目はこれが（おそらく違いますが）ジャク...
翻訳依頼文
3) OK... since this has been up we've received two suggestions as to whom the third signature is: one is Jackson Browne (unlikely) and the other is Zeke Young, Neil's son. This could very well be. Had this cover for 25 years and Zeke is 46 so he had a few years to sign it before it arrived here. We also believe the Crazy Horse signatures to be much older than Zeke's signature. Anyway, it MAY be Zeke's signature.
4) THE COVER IS ROUGH WITH SPLIT SEAMS ON THE BOTTOM, BUT THE AUTOGRAPHS ARE VINTAGE AND THREE ARE EASILY IDENTIFIABLE BUT IS THAT FOURTH DANNY WHITTEN? DOESN'T REALLY LOOK LIKE IT. WE CAN USE YOUR HELP!
THERE IS NO RECORD/DISC INCLUDED WITH THIS COVER. COVER ONLY IS FOR SALE.
4) THE COVER IS ROUGH WITH SPLIT SEAMS ON THE BOTTOM, BUT THE AUTOGRAPHS ARE VINTAGE AND THREE ARE EASILY IDENTIFIABLE BUT IS THAT FOURTH DANNY WHITTEN? DOESN'T REALLY LOOK LIKE IT. WE CAN USE YOUR HELP!
THERE IS NO RECORD/DISC INCLUDED WITH THIS COVER. COVER ONLY IS FOR SALE.
３）分かりました。これがアップされて以来、三番目の署名について２つの提案を受けました。１つはジャクソン・ブラウン（可能性は低いです）で、もう１つはゼケ･ヤングと称するニールの息子です。これはそうだと思います。このカバーは２５年、ゼケは４６歳なのでこちらに到着するまで数年間署名する期間がありました。また、クレージー・ホースの署名がゼケの署名より遥かに古いと確信しています。いずれにせよ、これはゼケの署名です。
４）カバーは底に割れたシームが入っており粗雑です。しかし、サインは古いのですが、３つとも容易に判読できますが、４つめはダニーが書いたのですか。そうではなさそうですね。貴方の助けを使えます。
このカバーにはレコードもディスクも含まれていません。カバーの目的は販売のみです。
４）カバーは底に割れたシームが入っており粗雑です。しかし、サインは古いのですが、３つとも容易に判読できますが、４つめはダニーが書いたのですか。そうではなさそうですね。貴方の助けを使えます。
このカバーにはレコードもディスクも含まれていません。カバーの目的は販売のみです。
sujikoさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
