Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 支払いはまだ届きません. 処理中としか表示されていません. 私のPayPa...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 支払いはまだ届きません. 処理中としか表示されていません. 私のPayPalアカウントで何回も確認しましたが... 私のPayPalアカウントはkes@...

翻訳依頼文

no payment yet, all it says is it's being processed, checked my paypal account for the payment several times for it, my paypal account is : kes at infowest dot com ...send payment thru friends and family please , thanks,kenne
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
支払いはまだ届きません. 処理中としか表示されていません. 私のPayPalアカウントで何回も確認しましたが...
私のPayPalアカウントはkes@infowest.com. 支払いは友達や家族へお願いいたします.
宜しくお願い致します.
ケンネより
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
507円
翻訳時間
19分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Starter
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

明日Lowさんと話をして、休暇前に40フィートコンテナの輸出が可能か確認します。 2 x 40フィートコンテナに十分な添加物を送ってくれますよね？ 1月7日なら休暇前に1 x 40フィートの生産は可能だと思います、明日までお待ちください。 Lowさんと話をする必要があります。 ところで、書類を送る前に教えてください。 税関申告用に契約書2点メールで送ります、ひとつは今回の分でもうひとつは付表のついた前回のものです。 あなたの署名が必要です。書類と一緒に送ってください。
英語 → 日本語
こんにちは。バルサム切れ、ということの意味について、私は疑いを持っています。もうすこし正確に、また、もしくは、確認のできる写真を何枚かお送りくださいますでしょうか? 私はまだ何も入手していません。それら7つすべてでおいくらですか? 写真はありますか? 付属してくるもの全てはどのようなものですか?
英語 → 日本語
Kickstarterに関するお返事は残すところあと24時間のみ受付となります！ メールのタイトル：用意、どん！ 最終カウントダウンのご案内です！Kickstarterに関するお問い合わせ受付はあと24時間で締め切りとなります。Ambi Climateセカンドエディションユニットを定価より20%安くお買い求めください！ この数週間、お客様のサポートは弊社にとって何にも代えがたい大事なものとなりました。そして弊社が目標達成できたのはお客様のおかげなのです。新たなフィーチャーを開放し100万香港ドル以上まで到達しました－この成功を最終日まで継続してください。永遠に感謝します：） _____________________________ Kickstarterに関するご注文お待ちしております！ 残すところあと24時間のみ受付となります！
英語 → 日本語
はい、私はそのアドレスに出荷してもいいのですが、お客様は支払いの前にそれをあなたのpaypal口座に追加しなければなりませんし、確実にチェックアウトの前にそのアドレスを選択する必要があります。
英語 → 日本語

kamitokiさんの他の公開翻訳

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
日本語 → 英語

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
日本語 → 英語
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
日本語 → 英語
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン