Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. わかりました。もっとピンクを使って塗りましょう。（しかし、実際は、私は彼を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] わかりました。もっとピンクを使って塗りましょう。（しかし、実際は、私は彼を白で塗りました。） あなたが気に入ったことはぞっとするだろう。 髪は上向きだ...

翻訳依頼文
Ok! I will paint more pink. (i try to paint him whiter, but realistic)
I'll be very scared that you like it!
Hair should be root not down, but slightly to the side. Correctly?
eikimabuchi
eikimabuchi さんによる翻訳
わかりました。もっとピンクを使って塗りましょう。（しかし、実際は、私は彼を白で塗りました。）
あなたが気に入ったことはぞっとするだろう。
髪は上向きだろうし、やや横に流れているでしょう？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
173文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
390円
翻訳時間
10分
フリーランサー
eikimabuchi eikimabuchi
Starter
携帯番号080-6646-2524
翻訳は、翻訳学校で受講したりして、2年以上勉強しています。また、時々知人のいる翻訳会社依頼を受けて仕事をしておます。...

他の英語から日本語への公開翻訳

私はこの価格帯でspeedy 30 と speedy 35 をできるだけ多くほしいと思ってます。商品の梱包は必要ありませんので、ただスピーディーを折り曲げて、平らにして郵送して下さい。 他の私のサプライヤー（供給業者）は、私が大量購入をする際はいつも、送料無料もしくは1アイテム当たり約10ドルの条件を提示しています。 speedyをぜひ欲しいと思っていますが、いくつありますか？ レンズは大丈夫のようです（写真を見るかぎり）、5日以内に出荷できますか？？EMSで。11月13日に旅行に出るので、すぐ出荷日を確定してもらえると助かります。以前何度も日本から購入したことがありますが、EMSはいつもとても配達が速いです。返信いただければ,すぐにお支払いします。
英語 → 日本語
こんにちは、あなたはマミヤRB67を売っていると書いていますが、その写真はRZ67ではないでしょうか？ どっちが正しいのですか？ 状態はすごくいいみたいですが、これはリアルタイムで表示されてますか？ ペイパルで払いたいので、このアカウント関連のEmailが必要です。Ebayでは払えないが、ペイパルだと払えます。メールアドレスを教えてください。ペイパルから直接払います。ペイパル関連のアドレスか電話番号を教えてください。 こんんちいは、このバッグのせいで、コンディションは完璧ではありません。 もうすこし安くしてくれませんか？
英語 → 日本語
拝啓 早速のお返事ありがとうございました、弊社回答は下記の通りとなります。 弊社決済方法は簡単です。 生産開始のため40%前払い、BL時に残金をお支払いください。 コンテナ1個分のご注文品の生産に30～40日必要です。 インドで日本語がわかる会社の詳細はこちらです。 日本の企業の代理で商品の品質検査を行っている検査機関お曜日代理購入機関です。 http://www. 00-00000000 office@×××.com Mr. ××× 弊社輸出企業はxxx Art & Craftです。 弊社価格リストをいくつか添付いたしますのでご査収ください。 弊社ベスト価格はウェブカタログからお選びください。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
2つの車を同時に注文して一緒に発送しない限り、30ドルOFFにすることができます。 新型コロナウイルス感染症のパンデミックのため日本への発送料は非常に高く、1台のみの注文ですと発送することはできません。 ご理解のほどよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

eikimabuchiさんの他の公開翻訳

I established my company in your company on decenber 14 last year. One year has passed since then and I want to know how to renew the contract. In Hong Kong, the first settlement takes place at the 18th month, and my company's first settlement may this October, so Is it Ok for me to prepare all the necessary documents until October?
And I checked the registry document and there are several points I would like to let me know.

And please let me know the price for the settlement of account, if you can do it instead of me.
Best regards
日本語 → 英語
こんにちは、　私たちのオフィスは週末は閉まっています。月曜日にこの件は確認します。もし私達の商品発送に間違えがあった場合、商品引換券か別のパーカーで対応しますがよろしいですか？
英語 → 日本語
What is the Paypal's account? I am sorry that I 'm not yet used to the Paypal so I don't know it. And you use this mail for charging me the cost. I am using an address that MYus provided me, so you don't find the address, please send it to MYus's headquarters' address. I am using Google translation to communicate with you, because I cann't understand English, and If My mail content would offend you, It is due to my poor English ability,please understand it, and I really want to deal with you.
日本語 → 英語
わかりました。指定された住所に送付します。支払う前にペイパルのアカウント番号を教えてください。あとチェックアウトする前に住所が正しいか確認ください。
英語 → 日本語