[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 当社のオフィスは週末、営業しておりません。月曜日に出社後、確認させてください。心配はご無用です。もし弊社の発送のミスであれば、無料サービス...

Original text

Hi
Our office is closed on weekends, let me check in the office on Monday, no worries, if it was our shipping mistake, you will get either a voucher or a new Hoodie, that ok for you??
Best Regards

翻訳 / 日本語

こんにちは。
当社のオフィスは週末、営業しておりません。月曜日に出社後、確認させてください。心配はご無用です。もし弊社の発送のミスであれば、無料サービス券、もしくは新しいパーカーをお送りさせて頂きますが、そのような対応で問題ありませんでしょうか？
どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

こんにちは、　私たちのオフィスは週末は閉まっています。月曜日にこの件は確認します。もし私達の商品発送に間違えがあった場合、商品引換券か別のパーカーで対応しますがよろしいですか？

翻訳 / 日本語

ご連絡ありがとうございます。
弊社の営業日が週末休日の為、月曜日にチェックさせていただきます。
ご安心してください。もしこちらの配送ミスであれば、クーポンか新しいパーカーを差し上げます。いかがでしょうか。
よろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

こんにちは。
私たちのオフィスは毎週お休みですので、月曜日に確認させて下さい。気にしないで下さい。私たちの運送のミスですから、クーポン券か新しいパーカーをお渡しします。よろしいでしょうか。
よろしくお願い致します。