Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] お母さんが収穫したいちごでケーキを作りました🎂ちゃんとスポンジの間にも入ってる(°▽°) しかも美味い‼️ メリークリスマス❗️は今日でいいんですかね？...
翻訳依頼文
お母さんが収穫したいちごでケーキを作りました🎂ちゃんとスポンジの間にも入ってる(°▽°)
しかも美味い‼️
メリークリスマス❗️は今日でいいんですかね？
うちは、25日がメインだったんで今日言うのは妙な違和感があります(´▽｀)
いちごってクリスマスケーキ🎂に使うから今日が一番いちごを食べる日なんじゃないのかな。みんなケーキ食べるし。
いちごの日は15日じゃなくて25日が正しいのでは？
そういえば、いちごは実が赤と白でヘタが緑。サンタさんとクリスマスツリーの色！
都市伝説の匂いがします
しかも美味い‼️
メリークリスマス❗️は今日でいいんですかね？
うちは、25日がメインだったんで今日言うのは妙な違和感があります(´▽｀)
いちごってクリスマスケーキ🎂に使うから今日が一番いちごを食べる日なんじゃないのかな。みんなケーキ食べるし。
いちごの日は15日じゃなくて25日が正しいのでは？
そういえば、いちごは実が赤と白でヘタが緑。サンタさんとクリスマスツリーの色！
都市伝説の匂いがします
I made strawberries cake, strawberries are my mom had grown. I put the strawberries right bewteen the sponge cakes, its so delicious.
Merry christmas! Can i say it today?
We are saying it on 25th , so i feel a little bit awkward ^^ though.
Speak for strawberries , it is used so much on like this chiristmas season ,
Maybe today is the most strawberries eating day ? Right?
How about changing strawberry day on 15 into on25?
Well. Stawberry 's body is red and white, And its leaf is green.
It's like santa and christmas tree color , isn't it?
I feel like its smell of urban legend.
Merry christmas! Can i say it today?
We are saying it on 25th , so i feel a little bit awkward ^^ though.
Speak for strawberries , it is used so much on like this chiristmas season ,
Maybe today is the most strawberries eating day ? Right?
How about changing strawberry day on 15 into on25?
Well. Stawberry 's body is red and white, And its leaf is green.
It's like santa and christmas tree color , isn't it?
I feel like its smell of urban legend.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 238文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,142円
- 翻訳時間
- 23分
フリーランサー
bestseller2016
I've been translating three different languages in cognac for over five years...
Conyac翻訳の特徴
