Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 遅くなり申し訳ありません。交通事故にあい入院しておりました。明日レンズのフ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 遅くなり申し訳ありません。交通事故にあい入院しておりました。明日レンズのフロントキャップを送ります。 現在私の手元にあるレンズは◯◯◯だけです。

翻訳依頼文
遅くなり申し訳ありません。交通事故にあい入院しておりました。明日レンズのフロントキャップを送ります。
現在私の手元にあるレンズは◯◯◯だけです。
aivenor
aivenor さんによる翻訳
I'm sorry for the late reply. I had a traffic accident and was hospitalized. I will sent the front cap of the lens tomorrow.
Currently, I only have ◯◯◯ lens.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
3分
フリーランサー
aivenor aivenor
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

「Please try again in a few days. 」や「Check back soon to open a new account」という文言を書いても、いつかわからないからです。
日本語 → 英語
メールありがとう 普段はDropboxを使用していないので今登録しました。 共有フォルダのURLを送ります。 使用方法を間違えていたら教えて下さい。 よろしくお願いします。 2週間ほど前にあなたの会社のaccount sign up form を記入して、 返送させて頂きました。 その後何か進展ありましたでしょうか？ お忙しいところ申し訳ございませんがよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
警告を受けた商品は以下です 包丁を出品するには、配達時年齢確認（AVD）サービスを使用して商品を発送する必要があります 私はAmazonのポリシーやイギリスの法律を知らなかったため、今回のような警告をうけました。 Amazonのポリシーと英国が運営しているwebサイトを参照し、年齢制限付き商品や、そのカテゴリーについて十分にしました
日本語 → 英語
あなたが商品を返品をせず、私が250ドルをあなたに返金して、 この問題を解決することに、私は同意いたします。 そこで、私はあなたに250ドルを返金したいのですが、 eBayの手続きでは、すでに返品のプロセスに入っているので、 それを取り消しにする方法が分かりません。 おそらく、あなたのほうで、返品をキャンセルすれば、 私のほうで返金ができるシステムになっていると思います。 お手数をおかけしますが、あなたのほうで返品をキャンセルするか、 eBayに問い合わせていただけると私は助かります。
日本語 → 英語

aivenorさんの他の公開翻訳

Please pardon me the late reply.
I am truly sorry to hear that the lense you have looked forward to had some problems.
I intended to send the product after confirming that everything is alright, but it seems it was not sufficient.
I will return the whole sum. Would it be possible for you to send the product by EMS?
I will pay for the delivery, so please let me know how much was the fee.
Again, I am very sorry for the inconvenience.
日本語 → 英語
注文したおもちゃのサイズは書いた通りではないと、そのおもちゃを、よくないフィードバック付き、返送します。よろしく。
ポーランド語 → 日本語
I believe that according to article 12.8, rights were bestowed to company A. Furthermore, article 9, 10, 11 also points out that it is right to treat company A the same way as in the case of the previous contract.
Please, remove comments from company B from the following clause.
日本語 → 英語
It seems that due to problems with shipping the product was not delivered. We're truly sorry for this trouble.
We will send the product from Japan again.
In order for you to receive the product as fast as possible, we will send it by EMS.
It's possible to track your package. It should be delivered within 5 days.
We will do our best, so you can receive your product by the fixed date.
For now, please wait for it.
日本語 → 英語