このたびは商品が発送トラブルにより届いていないようで
ご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございませんでした。
再度日本から商品を発送いたします。
最速でお客様に商品をお届けするためにＥＭＳにて発送いたします。
商品を追跡でき平均５日以内にお届けできると思います。
期日までに商品をお届けできるように全力を尽くします。
今しばらくおまちくださいませ。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/16 18:46:04に投稿されました
Sorry for causing you an inconvenience regarding undelivered item due to shipment trouble.
I will resend the item from Japan.
I will use EMS to deliver the item to you at earliest.
The item can be tracked and will be delivered within 5 days in average.
I will do my best to deliver the item before deadline.
Please kindly wait a little while.
I will resend the item from Japan.
I will use EMS to deliver the item to you at earliest.
The item can be tracked and will be delivered within 5 days in average.
I will do my best to deliver the item before deadline.
Please kindly wait a little while.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/16 18:51:08に投稿されました
This time the goods is not received by the shipping trouble
I are very sorry And I apologize for any inconvenience .
We will ship the goods from Japan again .
For fastest delivery I will send the product by EMS to the customer.
I think that it can be delivered within an average of 5 days can track the goods .
We will do our best to be able to deliver products on time .
Please wait for a while.
nishokaさんはこの翻訳を気に入りました
I are very sorry And I apologize for any inconvenience .
We will ship the goods from Japan again .
For fastest delivery I will send the product by EMS to the customer.
I think that it can be delivered within an average of 5 days can track the goods .
We will do our best to be able to deliver products on time .
Please wait for a while.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/16 18:53:20に投稿されました
It seems that due to problems with shipping the product was not delivered. We're truly sorry for this trouble.
We will send the product from Japan again.
In order for you to receive the product as fast as possible, we will send it by EMS.
It's possible to track your package. It should be delivered within 5 days.
We will do our best, so you can receive your product by the fixed date.
For now, please wait for it.
We will send the product from Japan again.
In order for you to receive the product as fast as possible, we will send it by EMS.
It's possible to track your package. It should be delivered within 5 days.
We will do our best, so you can receive your product by the fixed date.
For now, please wait for it.
