[日本語から英語への翻訳依頼] 手元にありますXSサイズの商品の詳細サイズを測りましたので、こちらに記載いたします。 着丈： 身幅： 肩幅： 上記のサイズをお持ちの服などと比べて頂き...

Original text

手元にありますXSサイズの商品の詳細サイズを測りましたので、こちらに記載いたします。

着丈：
身幅：
肩幅：

上記のサイズをお持ちの服などと比べて頂き、サイズ感をご確認ください。

ご返信お待ちしております。

翻訳 / 英語

Below is the detail of XS size which I I measured with the product I have.
Body length:
Body Width:
shoulder width:

Please compare it to your clothes etc. and check the size.
Looking forward to hearing from you.

翻訳 / 英語

I measured the detailed dimensions of the item in XS size which I have with me, so I will write them down here.

Body Length:
Body Width:
Shoulder Width;

Please compare the size above with the clothes you have, and confirm the touch of the size.

I look forward to your reply.

翻訳 / 英語

Here are the specific measurements of the size XS product.

Length:
Width (across the chest):
Width (across the shoulders):

Please compare these measurements to your own clothes to get an idea of the fit.

I look forward to hearing from you.

aquamarine3737- 7年以上前
最初の文章の最後に "that I have on hand." をつけると「手元にある」ということが伝わります。
"Here are the specific measurements of the size XS product that I have on hand" という様になります。

翻訳 / 英語

I measured detail sizes of XS size item that I have here, and listed below.

Length:
Body width:
Shoulder width:

Please confirm size by compare above size and your clothes.
I am looking forward to your reply.

翻訳 / 英語

I measured the particular size of the XS size article I have so I will describe it here.

Dress Lenght:
The width of Garment:
Shoulder Width:

Please compare the clothes size with the sizes above and confirm the how the sizes feel.

I will be waiting for your answer.