ご注文ありがとうございます。
いただいたメールへのお返事が遅くなりまして、申し訳ございませんでした。
本日、ご注文の品を書留付きのSAL便にて発送いたしました。
追跡番号は以下の通りです。
（番号）
到着まで時間がかかるため、先に発送をさせていただきました。
後ほどPAYPAL経由で請求書をお送りします。お支払いはご都合の良い時でかまいません。
到着までいましばらくお待ちください。
少しでもお楽しみいただければ幸いです。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2017/03/04 02:01:35に投稿されました
Thank you for your order.
I am sorry for my late reply to your email.
Today, I shipped your order by the registered SAL.
Please find following the tracking number for your order.
(番号)
As it will take some time to arrive, I shipped it in advance of your payment.
I will send you an invoice via Paypal. Please make payment at your earliest convenience.
Thank you for your patience waiting till arrival.
Please look forward to it.
yewtreeさんはこの翻訳を気に入りました
I am sorry for my late reply to your email.
Today, I shipped your order by the registered SAL.
Please find following the tracking number for your order.
(番号)
As it will take some time to arrive, I shipped it in advance of your payment.
I will send you an invoice via Paypal. Please make payment at your earliest convenience.
Thank you for your patience waiting till arrival.
Please look forward to it.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/03/04 01:53:42に投稿されました
Thank you for your order.
I am sorry for my late reply to your mail I received a whole ago.
I shipped the item which you ordered by SAL with registration today.
The tracking number is as follows.
(The tracking number)
Since it would take a while for the item to arrive at you, I made shipment first.
I will send a bill to you by way of PayPal. You can make payment anytime when it is convenient for you.
Please wait a little more till the item is delivered.
I would be happy if you can fully enjoy the item which you purchased.
yewtreeさんはこの翻訳を気に入りました
I am sorry for my late reply to your mail I received a whole ago.
I shipped the item which you ordered by SAL with registration today.
The tracking number is as follows.
(The tracking number)
Since it would take a while for the item to arrive at you, I made shipment first.
I will send a bill to you by way of PayPal. You can make payment anytime when it is convenient for you.
Please wait a little more till the item is delivered.
I would be happy if you can fully enjoy the item which you purchased.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/03/04 01:59:10に投稿されました
Thank you for your order.
I apologize for replying late to your e-mail you sent.
I shipped the item you had ordered as a registered mail via SAL today.
The below is the tracking number.
( )
Since it will take some time before receiving it, I shipped it first.
I will send you an invoice by PayPal later. You can pay me when it is convenient for you.
Please wait for a little longer.
I hope you will like it.
yewtreeさんはこの翻訳を気に入りました
I apologize for replying late to your e-mail you sent.
I shipped the item you had ordered as a registered mail via SAL today.
The below is the tracking number.
( )
Since it will take some time before receiving it, I shipped it first.
I will send you an invoice by PayPal later. You can pay me when it is convenient for you.
Please wait for a little longer.
I hope you will like it.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/04 02:08:05に投稿されました
Thank you to order us.
I'm sorry to be late to reply for your mail.
Today, I've sent your ordered item with a registered mail by SAL.
The registered number is below.
(number)
It takes time you recieve it, so I sent them first.
I will send a bill via PAYPAL later. It is good to be pay it at your convenience.
Please wait a while till arrived.
I'm happy if you enjoy it even if it slightly.
yewtreeさんはこの翻訳を気に入りました
I'm sorry to be late to reply for your mail.
Today, I've sent your ordered item with a registered mail by SAL.
The registered number is below.
(number)
It takes time you recieve it, so I sent them first.
I will send a bill via PAYPAL later. It is good to be pay it at your convenience.
Please wait a while till arrived.
I'm happy if you enjoy it even if it slightly.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2017/03/04 02:00:03に投稿されました
Thank you for your order.
I am very sorry that the reply for your mail took so long.
Today, I shipped the ordered articles to the SAL post of the registered mail.
The tracking number is the following.
(Number)
Because it will take time for the arrival I already sent it.
I will send you the job invoice via paypal eventually. As for the payment it can be done when it's more convinient for you .
Please wait for the arrival.
I'll be glad if you can enjoy it.
yewtreeさんはこの翻訳を気に入りました
I am very sorry that the reply for your mail took so long.
Today, I shipped the ordered articles to the SAL post of the registered mail.
The tracking number is the following.
(Number)
Because it will take time for the arrival I already sent it.
I will send you the job invoice via paypal eventually. As for the payment it can be done when it's more convinient for you .
Please wait for the arrival.
I'll be glad if you can enjoy it.
ありがとうございました！ 助かりました。