生きてゆく力が その手にあるうちは
笑わせてて いつも いつも
うたっていて 欲しいよ
きっとこの恋は 口に出すこともなく
伝わることもなく 叶うこともなくて
終わることもないでしょう
ただ小さい小さい光になって
あたしのこの胸の温度は下がらないでしょう
欲を言えばキリがないので
望みは言わないけれど
きっと今のあたしには あなた以上はいないでしょう
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/02/23 14:24:26に投稿されました
The strength to go on living is, what that hand has
is wanting you to make me laugh, always always
wanting you to sing
This window definitely has no exit to pass through
Nothing to say, Nothing to grant
It has no end too, you know
But it becomes a small, small light
The heat in this heart of mine does not go down, you know
Its desires cannot be stemmed
It won't say its hopes but
Definitely the I that I am now has no one more than you
kibiさんはこの翻訳を気に入りました
is wanting you to make me laugh, always always
wanting you to sing
This window definitely has no exit to pass through
Nothing to say, Nothing to grant
It has no end too, you know
But it becomes a small, small light
The heat in this heart of mine does not go down, you know
Its desires cannot be stemmed
It won't say its hopes but
Definitely the I that I am now has no one more than you
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/02/23 14:21:06に投稿されました
While you have the power to live in your hand, please keep making me laugh and keep sing a song.
Surely I would not talk about this love nor will not tell you about it so it will never come true, but it will never end.
My love will just by become a small light, and my exciting feelings will goes on,
I won't say high hopes because I do not want to be greedy, but surely there will not be anyone that I can love more than you now.
kibiさんはこの翻訳を気に入りました
Surely I would not talk about this love nor will not tell you about it so it will never come true, but it will never end.
My love will just by become a small light, and my exciting feelings will goes on,
I won't say high hopes because I do not want to be greedy, but surely there will not be anyone that I can love more than you now.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/02/23 14:19:22に投稿されました
So long as you have the energy to live in your hand
Always and always keep us smiling and laughing
I bet this feeling will end up being
never mentioned, noticed, or come true
But it will become a tiny tiny light
to keep my heart heated up
I won't say it cuz once I start
it will go endlessly
But I bet you are the best thing
ever happened to me right now
Always and always keep us smiling and laughing
I bet this feeling will end up being
never mentioned, noticed, or come true
But it will become a tiny tiny light
to keep my heart heated up
I won't say it cuz once I start
it will go endlessly
But I bet you are the best thing
ever happened to me right now
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/02/23 14:30:13に投稿されました
As long as you have the strength to live in your hands
Make me smile all the time
I want you to keep singing
This love, it will never be spoken
Never be conveyed, never be granted
It may never end
It will just become a small, small light
The temperature of my heart will never decrease
What I desire for is countless
So I will not say what I wish for
As for me, there is probably no one other than you
Make me smile all the time
I want you to keep singing
This love, it will never be spoken
Never be conveyed, never be granted
It may never end
It will just become a small, small light
The temperature of my heart will never decrease
What I desire for is countless
So I will not say what I wish for
As for me, there is probably no one other than you
きっとあなたには 急に恋しくなったり
焼きもちを焼いたり 愛をたくさんくれて
愛をあげたい人がいるから
ただ小さい小さい光のような
私の恋心には気づかないでしょう
でもそんなあなただからこそ
輝いて見えるのだから
きっと今のあたしには あなた以上はいないでしょう
教えてください神様
あの人は何を見てる?
何を考え 誰を愛し
誰のために傷付くの?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/02/23 14:26:19に投稿されました
I bet you have tons of people who
miss you all of the sudden, get jealous,
or have so much love to give to you
Such a tiny tiny light lit in my heart
you will never notice how I feel about you
But because of the way you are
you are radiant to my eyes
So I bet you are the best thing
ever happened to me right now
Tell me Lord
What catches his attention?
What's on his mind and who is in his heart
and for whom he feels his feeling is hurt?
kibiさんはこの翻訳を気に入りました
miss you all of the sudden, get jealous,
or have so much love to give to you
Such a tiny tiny light lit in my heart
you will never notice how I feel about you
But because of the way you are
you are radiant to my eyes
So I bet you are the best thing
ever happened to me right now
Tell me Lord
What catches his attention?
What's on his mind and who is in his heart
and for whom he feels his feeling is hurt?
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/02/23 14:27:21に投稿されました
I'm sure you have someone who misses you suddenly, gets jealous and loves you a lot. And you have someone you want to love, you will not get aware of my love like a little light.
But since you are such a person, you look so shining. Surely there will not be anyone that I can love more than you now.
Oh my god, Please tell me.
What is he looking at?
What do I think? Whom do I love?
For whom do I get hurt?
kibiさんはこの翻訳を気に入りました
But since you are such a person, you look so shining. Surely there will not be anyone that I can love more than you now.
Oh my god, Please tell me.
What is he looking at?
What do I think? Whom do I love?
For whom do I get hurt?
