conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 生産終了した製品や、出荷できない製品はのぞいて、べつの柄のものをオーダーさ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 生産終了した製品や、出荷できない製品はのぞいて、べつの柄のものをオーダーさせていただきます。 できれば、これらの代わりに6個づつ、いろんな柄をオーダーで...

翻訳依頼文
生産終了した製品や、出荷できない製品はのぞいて、べつの柄のものをオーダーさせていただきます。

できれば、これらの代わりに6個づつ、いろんな柄をオーダーできれば助かります。
レギュラーバージョンのものが足りなければ、H2oバージョンのものでもOKです。
アマゾンでバリエーションを豊富にして、アクセス数を増やすことができますので。

柄の数が多いほど、アマゾンで人気がでて、日本で成功しやすくなると思います。
最終的には、USアマゾンと同じような品揃えにしたいです。

scintillar
scintillar さんによる翻訳
I will order ones of a separate design of the products that have finished being manufactured, except for the products that can't be sent,

If possible, it would help if I can order various designs, 6 each in exchange for these.
If the regular version isn't sufficient, even the H2o version is OK.
There is an abundance of variation on Amazon, so you can increase the amount of access.

There are so many designs that they have become popular on Amazon, and I think it will be easy for them to be a success in Japan.
Finally, I'd like to do a complete set the same as US Amazon.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,034円
翻訳時間
9分
フリーランサー
scintillar scintillar
Standard
I have the Japanese Language Proficiency Test Level 2 and completed a one-yea...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

前提として確認したいのですが、規格値は弊社と同様でしょうか。 具体的な数値を教えて下さい。 今回の可能性としては2つ原因が考えられます。 何らかの要因でファイバーが目開きした。 ファイバーが脱落している可能性もあります。 上司と話し合った結果、AからBの変更を認める方向で考えております。 但し、Aのキャンセル及び変更が出来ない状況ですので、Bは新規手配になります。 ですので、上記納期には間に合いませんので、その点はご了承ください。 Aは弊社で在庫するか、最悪の場合、無償で提供します。
日本語 → 英語
担当者様 ご連絡ありがとうございます。 下記商品、すでに7日経過しておりますが販売可能になりません。 カスタマーサポートにも問い合わせしましたが「Seller Performance Teamでしか販売可能にできないため、解決できない」との回答です。 プライムデーも近いため非常に困っております。 商品を再登録すれば在庫が反映するのでしょうか？ もし、他の解決策があれば教えて下さい。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
今回の動画は「〜桜を描く〜」です。 白木に、桜の花を描く様子を撮影しました。 （全体の流れが分かりやすいように、早送りにしています） 桜の花を描く様子を眺めて、楽しんでもらえたら嬉しいです☆ こんにちは！動画見てくれてありがとう！私はペインターの〇〇です。 桜の花を描く過程を眺めて、楽しめるように動画を作りました。 全体の工程が分かりやすいように、早送りにしていますので、 最後まで見て、桜を描く経過を楽しんでもらえたら嬉しいです！ それでは、早速 始めていきます！
日本語 → 英語
11. このページのプロセスを組織の全員に適用したいと考えています。あなたやあなたのチームがそうなっていないと感じた場合は#hrにお知らせください。あなたの報酬または直属の部下の 1 人について具体的な質問がある場合は、#hrに確認を取ることができます。 報酬更新プロセス Valuationやそのポテンシャルが大きく変化した時など（資金調達時など） 海外引越しや出産・育児・介護・傷病などのライフステージが変化した時など 更新指標 （個人に紐づく）：値の変更 （会社に紐づく）：レートの変更
日本語 → 英語

scintillarさんの他の公開翻訳

Hello
I made the order list.

From now on, I will update this list when I make an order.

Could you fill the blue Excel file one time on the 2nd-3rd?

G column is the stock status
If it's in stock, it can be sent immediately=stock
If not, estimated day of arrival is entered
If it can't be sent=not available

Please enter the amount in the I column.

I will take charge of the other Excel files.

How is this for you?
日本語 → 英語
If we were to say which one, we'd maybe be talking about the idea for the Linux plan.
When we want to do hand-edit, if we use a hoge file, the good thing is we can understand it, but if we hand-edit a fugo file, how many of the two hoge and fugo files would there be?
If we can change the hoge file through foo API, I think we won't need the fugo file, but is there a reason why that can't be done?
Could you please let me know if there is any information that can clear things up around those details?
日本語 → 英語
・A company's yearly payment and the compensation for the cost of SAP are not related to the fee for ERP. That is a problem with SAP itself, and above all, we are not satisfied with the functioning and service of SAP.
・Regarding SAP, Mr. Sato concluded the contract with some difficulty, and because it's take 7 years already to construct a system that can be understood, so from now on, we feel we would like to use NEC. Above all, we are most confident in Tom, so we've decided we'd like to continue the contract. However, on top of this, if a solution to the problem isn't devised, in the worst case, we'll have to switch over to another company.
日本語 → 英語
I must submit these documents, such as the manual and the diagrams, together to A.
- Acknowledgement of the written application with the application details recorded on it.
- I'll purchase a revenue stamp for the commission charge portion of the statement of payment of the commission charge, and paste it to the documents.

1. Application details
2. Type of approval
3. Name and model of the device
4. Manufacturer's company name, address, representative's name
5. Period for receiving inspection for approval
6. Notes
日本語 → 英語

scintillarさんのお仕事募集

日本語のウエブサイトを英語に翻訳できます。
1,800円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他