[日本語から英語への翻訳依頼] sonu handicraft 社のサンプルの送付誠にありがとうございます。 ①290001及び290002のベースにつきましては、 ご提案いただ...

Original text

sonu handicraft 社のサンプルの送付誠にありがとうございます。



①290001及び290002のベースにつきましては、

ご提案いただきました、組み立て式でお願いいたします。

下記画像のもの↓



②290008（SH-SWCH-85）につきましては、弊社品質基準に満たないため、

生産を中止してください。



原因

※1　床面と水平になっておらず、座った際にぐらつく。

※2　アイアン部分の溶接がとれている箇所がある。

③上記、生産を中止した分、下記追加オーダーいたします。

翻訳 / 英語

Thank you very much for sending the sample of the product of sonu handicraft.

(1) Regarding the base of 290001 and 290002, please use the way of assembling which you offered.

Please refer to the picture below.↓

(2) As for 290008(SH-SWCH-85), please stop producing it because the quality does not satisfy our quality criteria.

The cause

※1 As it is not in parallel with the ground, it wobbles when seated.

※2 The weld come off in some parts.

(3) We will place an additional order for the amount that we asked you to stop producing.

翻訳 / 英語

Thank you very much for sending the sample of sonu handicraft company.



① For the base of 290001 and 290002,

do it by assembly type as your suggestion.

The ones of the following image ↓



② As for 290008 (SH - SWCH - 85), because it does not meet our quality standards,

Please stop production.



Cause

※ 1 It is not horizontal with the floor surface, it shakes when sitting.

※ 2 There are some parts where the weld of the iron part is gone.

③ The following order will be added as much as the canceled production as mentioned above.

翻訳 / 英語

Thank you for sending me the sample of sonu handicraft.

1. As for the bases of 290001 and 290002, please go ahead with your proposed assembly method.
Please see below image ↓

２．As for 290008（SH-SWCH-85), it does not meet our quality standard, please terminate the production.

Cause
*1. It is not horizontal with the floor surface, and it shakes when seated.
*2 Some welded iron parts are broken.

3. For the amount of production that are to be terminated above, I would like to place the following additional order.

Original text

290004×　15台　

290008×　10台　

追加分を含めた、profoma invoiceお待ちしております。


④また、290003（SH-NTS-01) IRON WOODEN COFFEE TABLE となりますが、

他の商品に比べて、やはり若干高いように思います。

商品自体は、気に入っておりますので、より多くリピートかけられるように、

若干でも、値段が下がりませんでしょうか？

（天板の厚さが、当初より、薄くなっておりますので、その分だけでも、下がりませんでしょうか？）

翻訳 / 英語

2900004×15 pieces
2900008×10 pieces
I am looking forward to receiving proforma invoice including addition.

4. It is 290003（SH-NTS-01) IRON WOODEN COFFEE TABLE .
It is kind of still higher than other items.
As I like the item, would you lower the price even a little to attract
repeaters?
(As thickness of the tabletop is thinner than in the beginning, would you lower the price for this part?)

翻訳 / 英語

290004 × 15 units

290008 × 10 units

We will be waiting for the profoma invoice including the additionals.


④ Furthermore, regarding 290003 (SH - NTS - 01) IRON WOODEN COFFEE TABLE ,

I think that it's price is slightly higher than other products.

I like the product itself, so in order to be get orders repeatedly,

can you not give us a slightly lower price?

(The thickness of the top board is thinner thanthe original, so is it possible to give us a lower price for the top board?)

翻訳 / 英語

290004×　15 units　
290008×　10 units

I look forward to the profoma invoice including the additional order.

4. As for 290003（SH-NTS-01) IRON WOODEN COFFEE TABLE, it also seems slightly fewer than the other products.
I am happy about the product itself, so I wonder if there is any way the price could be negotiated?
(the countertop is thinner than the original one, so do you think you could lower the price for that?)

翻訳 / 英語

290004 × 15 units

290008 × 10 units

We will wait for profoma invoice including additional units.


④ In addition, as to 290003 (SH - NTS - 01) IRON WOODEN COFFEE TABLE,

I think that it is slightly more expensive than other products.

We are satisfied with the product itself, so that more repeat can be applied,

Even slightly, will not the price drop?

(The thickness of the top board is thinner than original one, so will not it drop for it?)