Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 私はJens Burghardt氏からクレームを取り下げるという内容のメー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 私はJens Burghardt氏からクレームを取り下げるという内容のメールを受け取った。 CC欄にbenachrichtigung@amazon.deが...

翻訳依頼文
私はJens Burghardt氏からクレームを取り下げるという内容のメールを受け取った。
CC欄にbenachrichtigung@amazon.deがあった。
問題は既に解決した。
貴方はこのメールを確認してくれますか？
tetrabb
tetrabb さんによる翻訳
Ich habe von Herrn Jens Burghardt eine E-Mail mit dem Inhalt erhalten, dass die Reklamation zurück genommen wurde.
In Kopie stand benachrichtigung@amazon.de.
Das Problem ist bereits gelöst.
Könnten Sie mir bitte diese E-Mail bestätigen?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
981円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tetrabb tetrabb
Standard

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

フットベッドの足幅のマークが現行のものと違うのは、この靴が昔の型のものだからですか？
日本語 → ドイツ語
返品、返金について対応させて頂きます。 ちなみに関税はいくらでしょうか？ 協力できる額であればご協力させて頂きたいと 思います。
日本語 → ドイツ語
こんにちは。 わかりました。 とても残念ですが、あなたの返品要請は承ります。 もう商品は到着しましたか？ もし到着していなければ、到着時に受け取りを拒否して下さい。 到着していれば、日本まで送り返してください。 その際、あなたのアカウント画面の注文履歴から、返品の手続きをして下さい。 返送先住所等は、その際にご連絡致します。 返送に関わる費用は、あなたの負担でお願い致します。 不明な点があれば、何なりとお問い合わせ下さい。 よろしくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
先日はご注文ありがとうございました。 ご注文いただいた商品に関して質問があり連絡いたしました。 この商品は、人形ではなくパズルですがお間違いないでしょうか？ 勘違いして購入するかたが多いので、確認のため連絡をいたしました。 問題がなければすぐに発送いたします。注文が間違いであればキャンセルの手続きをしてください。 お手数お掛け致しますがご返信いただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語

tetrabbさんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Ich schicke Ihnen die Rechnung per Email.
Bitte vergewissern Sie sich und geben mir Bescheid sollten Sie Fragen haben.
Vielen Dank.

Diese Bestellung ist unter Zahlungsvorbehalt erfasst.
Sobald die Zahlung abgeschlossen ist, wird die Rechnung erstellt.
Ich bitte um Prüfung und Rückantwort.

Wir nehmen Ihre Meinung zum Anlass der Verbesserung.
Für Ihr Feedback sind wir Ihnen sehr dankbar.
Wir hoffen Sie bald wieder begrüßen zu dürfen.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut uns leid, dass sich die Lieferung Ihrer Bestellung, verspätet.

Wir haben überprüft, warum die Lieferung nicht erfolgte.

Wir haben die Ware versandt. Da Sie jedoch nicht beim Zollamt in Deutschland erschienen sind, wurde die Lagerzeit überschritten .
Wir haben die Nachricht bekommen, dass sich die Ware beim Rückversand nach Japan befindet.

Wünschen Sie, dass wir die Ware noch einmal versenden?

Wenn Sie die Bestellung bei Amazon stornieren, erstatten wir Ihnen den vollen Betrag.

Für Ihre Rückmeldung wären wir sehr dankbar.

Wir entschuldigen uns, für die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten und bitten Sie um Verständnis.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Dieses hier ist die Sendungsverfolgungsnummer der Ware.
Nummer: 「○○」

https://nolp.dhl.de/nextt-online-public/en/search

DHL
Telefonnummer: 01805 / 345 22 55

Sie können dort den Status überprüfen.
Bitte entschuldigen Sie die Umstände. Wir bitten um Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語
Good day Mr./Ms. ～,
Did you receive the mail I send?
In case you did, there may be a problem concerning the payment (you may want to avoid sending me the credit card data via email).
Since there is no time left to your stay I tell you the following via email.

--

If there is anything else not suitable to you, please tell me.
*I just thought, that it could have been send with fax, but there is no time left.

Sorry again for troubling you.
Please have fun on your trip this time.
Regards.
日本語 → 英語