Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] フットベッドの足幅のマークが現行のものと違うのは、この靴が昔の型のものだからですか？

翻訳依頼文

フットベッドの足幅のマークが現行のものと違うのは、この靴が昔の型のものだからですか？

kirschbluete さんによる翻訳

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich hätte gerne eine Frage, dass das Zeichen von der Fußweite auf die Fußbetten
anders als gegenwärtige Version ist, weil diese Schuhe eine alte Mode sind.

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Mit freundichen Grüßen
(あなたのお名前)