Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 返品、返金について対応させて頂きます。 ちなみに関税はいくらでしょうか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 返品、返金について対応させて頂きます。 ちなみに関税はいくらでしょうか？ 協力できる額であればご協力させて頂きたいと 思います。

翻訳依頼文
返品、返金について対応させて頂きます。
ちなみに関税はいくらでしょうか？
協力できる額であればご協力させて頂きたいと
思います。

takeshikm
takeshikm さんによる翻訳
Bitte geben Sie mir das Produkt zurueck so dass ich Ihnen das Geld zurueckzahlen wuerde.
Koennen Sie mich ueber die Zollgebuehr informieren?
Falls sie klein waere, wollte ich dafuer zahlen.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
1日
フリーランサー
takeshikm takeshikm
Standard
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

ご注文ありがとうございます。 注文いただきました商品は 日本郵便の航空便にて日本から発送させていただきます。 注文から8〜16日以内に届きます。 郵便局からの発送ですが、追跡番号はありません。 発送終了後、まだ届かない場合はメールにてご連絡ください。 お手数をお掛け致しますが、当店評価がまだ少ないので評価を頂けるとありがたいです。 注文表はメールと一緒に送らせてもらいます。 商品と一緒に梱包が必要な場合、メールにPleaseとだけ返信してください。 またご不明な点がありましたらご連絡下さい。
日本語 → ドイツ語
私は、日本でおもちゃを含めた雑貨等の販売をしております。 販売はAmazon.Japanを中心に行っており、現在、各国のおもちゃ専用のネットショップも作成中です。 御社の商品を日本で取り扱いたいと考えており、ご連絡させて頂きました。 輸入の際に、商品の材質、コーティング材の有無等を日本の検疫所に送付する必要があります。 そこで、御社の商品のカタログがありましたら、電子データで構いませんので送って頂けますか？ 当社の連絡先は以下になります。 よろしくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 こちらに届きましたら商品確認後返金させていただきます。 お手数おかけしました。 メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品については再送させていただきます。 お客様にご迷惑をおかけしてすいません。 メッセージありがとうございます。 届いた商品が違いますか？それとも商品が届いていませんか？ 商品が違う場合は商品の写真をお手数おかけしますが送ってください。 届いてない場合は返金対応させていただきます。
日本語 → ドイツ語
ご連絡ありがとうございます。 それでは、私たちに返送された商品が手元に届き次第、 再度発送させていただきます。 発送しましたらすぐに、追跡番号をご連絡させていただきます。 もしそれまでに注文のキャンセルをしたくなった場合は、 キャンセル処理と返金処理をさせていただきますので 遠慮なくお知らせください。 ご不便をおかけしまして、申し訳ありません。
日本語 → ドイツ語

takeshikmさんの他の公開翻訳

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
日本語 → 英語
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
英語 → 日本語
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語