お久しぶりです。
お返事返せなくて大変申し訳ございません。
ーーを探してからご連絡しようと思ってたのですが、なかなかいい個体が無く連絡できませんでした。
今回の件も是非おまかせください。
--と--はもう既に在庫しています。３つ目の==は以前から探している==のことですか？
それともジャズベースでも宜しいのですか？
宜しくお願い致します。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/04/05 17:48:52に投稿されました
Long time, no see.
I am sorry for not having replied to you so long.
I had thought that I would contact you after I find --, but I could not do so because I have not been able to find any individuals in good condition.
Regarding this time, please count on me as well.
I already have -- and -- in stock. The third == means the == which you have been looking for through it before?
Or, would the jazz base be OK?
Thank you in advance.
I am sorry for not having replied to you so long.
I had thought that I would contact you after I find --, but I could not do so because I have not been able to find any individuals in good condition.
Regarding this time, please count on me as well.
I already have -- and -- in stock. The third == means the == which you have been looking for through it before?
Or, would the jazz base be OK?
Thank you in advance.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/05 17:47:55に投稿されました
It's been a while.
I'm very sorry I hadn't replied.
I thought I would contact you after I find --, but I couldn't find good one for a while and I could not contact you.
Please leave this case to me, too.
-- and -- are already in stock. About third ==, is it == you have been looking for?
Or is jazz base acceptable?
Thank you in advance.
I'm very sorry I hadn't replied.
I thought I would contact you after I find --, but I couldn't find good one for a while and I could not contact you.
Please leave this case to me, too.
-- and -- are already in stock. About third ==, is it == you have been looking for?
Or is jazz base acceptable?
Thank you in advance.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2016/04/05 17:49:42に投稿されました
It has been a long time, has it not?
I am very sorry I did not reply to you.
While I was thinking about contacting you after I foundーー, I did not have a chance
to find it.
I hope you will leave the matter to me. I have both -- and -- in stock. Do you mean that
the third== is what you have been looking for?
Or would you prefer a jazz base?
I hope you will let me know that. Thank you.
I am very sorry I did not reply to you.
While I was thinking about contacting you after I foundーー, I did not have a chance
to find it.
I hope you will leave the matter to me. I have both -- and -- in stock. Do you mean that
the third== is what you have been looking for?
Or would you prefer a jazz base?
I hope you will let me know that. Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/04/05 18:04:56に投稿されました
It's been a long time.
Sorry for late my reply.
I tried to send a mail after finding ーー but I couldn't find that.
You can count on us again.
We have --and-- already. Is the third one which you have been looking for or jazz base is fine?
I'm looking forward to hearing from you.
Sorry for late my reply.
I tried to send a mail after finding ーー but I couldn't find that.
You can count on us again.
We have --and-- already. Is the third one which you have been looking for or jazz base is fine?
I'm looking forward to hearing from you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/04/05 18:00:45に投稿されました
It's been a while.
In so sorry for not replying.
I had thought that I contact you when I look for --.
But I was having trouble finding a good thing. So I couldn't contact you so long.
Also this time, please leave this matter to me.
--and-- are already in stock. Do you mean the third == is == which you've been looking for since a long time?
Or is that ok with jazz bass?
Best regards.
In so sorry for not replying.
I had thought that I contact you when I look for --.
But I was having trouble finding a good thing. So I couldn't contact you so long.
Also this time, please leave this matter to me.
--and-- are already in stock. Do you mean the third == is == which you've been looking for since a long time?
Or is that ok with jazz bass?
Best regards.
