conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. （人類）現生種、化石種にかかわらず、人という概念に含まれるものの総称 （...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] （人類）現生種、化石種にかかわらず、人という概念に含まれるものの総称 （ゴリラ）ローランドゴリラの学名はゴリラ・ゴリラ・ゴリラ （ヒマワリ）花が咲くと...

翻訳依頼文
（人類）現生種、化石種にかかわらず、人という概念に含まれるものの総称

（ゴリラ）ローランドゴリラの学名はゴリラ・ゴリラ・ゴリラ

（ヒマワリ）花が咲くと成長が止まる為、太陽を追いかけない

（エチゼンクラゲ）重さが200kg。傘は半球形で厚く硬い

（グリズリー）雄の平均体重は260kg。時速50km程で走る

（ヘラジカ）雄は大きなヘラ状の角を有し、1年に1回生えかわる

（ダチョウ）目は直径5cm重さ60gと自信の脳（約40g）より大きい

（マナティ）川や河口に生息し人魚伝説のモデルとされている
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
(Raza humana) A pesar de ser una especie actual o de la vida prehist[orica, bajo el concepto gen[erico de humano

(Gorila) El nombre cient[ifico del gorila es Gorilla gorilla gorilla

(Girasol) El crecimiento cesa al florecer por lo que deja de perseguir el sol

(Medusa Nomura) Su peso es de 200kg. Tiene un semi-esfera de exumbrela gruesa y dura.

(Oso Grizzly) El peso promedio del macho es de 260kg y corre a una velocidad de 50km/h.

(Alce) El macho tiene grandes cueros con forma de espátula que se regenera una vez por año.

(Avestruz) Tiene ojos de 5cm de diámetro y pesa 60g que es mayor a su propio cerebro (40g aproximadamente)

(Manatí) Habita en ríos y deltas y es el modelo del mito de las sirenas.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約7時間

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

私は日本に住んでいます。 Modelo: Ritmo Corte: Corte en A Escote: Palabra de honor このドレスの購入を検討しています。 日本への送料を含めた金額を教えて下さい。 このドレスは、５月中旬までに到着可能ですか？ サイズは３４です。 よろしくおねがいします。
日本語 → スペイン語
こんにちは ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。 私は追跡番号を確認しました。 原因は不明ですが保管期限満了とのことで返送中のようです。 私はあなたにこれ以上迷惑はかけられません。 私が責任を持って最後まで対応します。 私は以下の対応を準備しました。 選択をお願いできますでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → スペイン語
ご連絡ありがとうございます。 商品返品を承りました。 送料も返金しますので分かり次第お伝えください。 宜しくお願いお致します。
日本語 → スペイン語
この度はご迷惑をおかけして申し訳ございません。 日本から商品を発送するのが遅れました。 商品はメキシコシティに送られてから、あなたの住所に転送されます。 商品の到着まで少し時間がかかるかもしれません。 遅すぎるならキャンセル可能です。 よろしくお願いいたします。 商品を購入して頂きありがとうございます。 大変申し訳ございませんが、私たちは日本の会社のためfactura を発行できません。 ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承をお願いします。
日本語 → スペイン語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Title: An early stage dispatch of the product

Dear Customer Service,
I asked for an express service shipping, when can I have the notification of the dispatch?
Giving the situation, there is no meaning in paying a higher price for the shipping.
I cannot proceed either with the following order I was reserving.
Please contact me promptly.
日本語 → 英語
I apologize siincerely for what happend in this oppportunity.

I understand the evaluation of the 1 star if the product never arrived.

I think a refund it is not enough.

I will be dispatching the product once again with a faster service EMS and I pretend you receive the product as soon as possible.

I apologize the lack of foresight.

I will arrange the dispatch inmediately, I do ask for your comprehension. Thank you very much.
日本語 → 英語
商品は届きませんでした。そのためだけで、今回1スターの評価をしました。（商品は日本からイギリスまで追跡ができないサービスで送られました！）しかしながら、全額返金と心からのお詫びは受け取りました。とても嬉しく、カスタマーサービスだけで5スターで評価したい！残念ながら手に入らないマウスは届かなかったし交換もできない！
英語 → 日本語
拒否されたとの連絡が入っておりますがどうしたんだろう。2回お支払いをしていますし、カードからもお金は生き落とされています。人形はいつ届きますか。二つです。お金はお支払い済みです。
スペイン語 → 日本語