conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。 すみません、ご要望の趣旨が良くわかりませんで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 すみません、ご要望の趣旨が良くわかりませんでした。 商品到着時にお支払いになられた関税の支払額を、返金してほしいというご要望...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。
すみません、ご要望の趣旨が良くわかりませんでした。
商品到着時にお支払いになられた関税の支払額を、返金してほしいというご要望でしょうか？
よろしくお願いいたします。
katsumasaabe
katsumasaabe さんによる翻訳
Gracias por su mensaje.
Lamento no haber entendido bien el sentido de su solicitud.
Desearía usted el reembolso de los aranceles que pagó cuando las mercancías llegaron?
Espero su respuesta.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
katsumasaabe katsumasaabe
Starter

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

たすけて！（私の）おねえちゃん！ ところで、ウワサによると… 「自分と同じ色の玉は友達」 とかなんとか、なんのことかな？ 「難易度は玉のスピードに関係する」 「玉はだんだん速くなる」 「武器の選択が勝利の肝」 「ゲームオーバー10回で新しい武器を獲得」 「相手に近いほど電撃が強い」 「10コンボごとにフルーツが出現」 「大きい奴は子供を生む」 「ロボットは急に速くなる」 「数が少なくなると赤くて速くなる」 「タイトル画面をタップ連打しよう」 「スタート直後は無敵」 「充電は無限に可能」 「EASYはSURVIVALに適している」 「クリアするとまたハート全快になる」 「二人が触れると愛が生まれる」 「嫉妬はしつこく怖い」 「愛はフルーツを生む」 「愛は嫉妬を呼ぶ」 「電撃は恋人にも当たっちゃう」 あ〜、寝坊しちゃったわ 朝ごはん...
日本語 → スペイン語
---- このアプリは、ウィジェットアプリです。 <使い方> ①ホーム画面で長押しします。 ②メニューから「ウィジェット」を選択します。 ③「Kawaii でんち」を選択します。 ---- ・OFFにすると節電だよ☆ ・ウィジェットデザイン選択
日本語 → スペイン語
評価　クレーム こんにちは ご連絡ありがとうございます。 この度はあなたにご迷惑をかけてすみません。 あなたに商品が無事に届かなく私は本当に残念です。 あなたの力になれずくやしいです。 再発防止に全力に取り組みます。 全額返金は完了しておりますのでご確認をお願いします。 あなたに幸運がありますように ＰＳ お願いがあります。 全額の返金は完了しましたのでＢへクレーム（評価1）の撤回をお願い できますでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します
日本語 → スペイン語
この度は私のショップから購入いただきありがとうございます 大変申し訳ございませんが、本のお届け日が未定となりました 予想以上の注文に出版社の納品が追い付かず、私のショップに届くはずの本がいつ届くのか分からなくなりました 早ければ1，2週間、遅ければ1，2か月の納期が必要です。 遅すぎるのであればキャンセルをお願いします。 メールの返信ありがとうございました。 日数が経過するとオーダーがキャンセルになってしまいますので、オーダーを確定します 追跡番号は商品が入荷してから動きます ご了承下さい
日本語 → スペイン語

katsumasaabeさんの他の公開翻訳

Fourteen-day return condition
If you aren't satisfied with an item you have bought, we accept your return request within 14 days.

Notice
The item are supposed to be completed.
In case there are some signs you have used it or that you have lost the box, tag, warranty, or description, we will refund the amount of money according to our company assessment regulations.

The buyer is supposed to bear the carriage when sending it back.
Please write in the invoice that it is a return item.

Refund
We start to examine the item after its arrival, and then deal with the refund processing.
We cannot pay back all of the customs and tax.
日本語 → 英語
Thank you for making the successful bid this time.
The photograph images are a sample, and now I am ready to send photographs of the guitar that you will get.
This guitar has good looks with fine wood grain.
I'm preparing the shipment, so please wait a moment for the delivery.
日本語 → 英語
To Customer service.
I received an e-mail with a tracking number of FedEx on June 18th.
Although the delivery date is June 25th, the parcel doesn't seem to be moving when tracking the number.
Could you check on that?
I am in a harry to get it because I'm gonna participate in an event.As the e-mail the other day, I'd like to receive it by the end of this month.I'd be happy if you confirm it.Our clients are looking forward to new items.
I appreciate your support.
日本語 → 英語
Fender started a collective selling after the end of a contract with the general agent in Japan in March.Therefore, They finished producing its items so far, and are producing new products now.
Its new product line includes one of the guitars we sent you.
The manufacturer hasn't already produced the new Fender Japan guitar with a scale and a pickup position which you want, so we are afraid we are not able to obtain it whatsoever.
日本語 → 英語