Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。透明なフィルターを受け取りました。私が購入したのは9ステップ、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。透明なフィルターを受け取りました。私が購入したのは9ステップ、9ストップのND400で、透明なものではありません。返品したいのですが、どうした...

翻訳依頼文
Hola buenos dias. He recibido un filtro transparente. Yo he comprado un filtro ND400 de 9 pasos 9 stop y no un filtro transparente. Necesito que me ayuden para devolverlo, gracias.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
おはようございます。透明フィルターが届きました。私は透明フィルターではなく、9段階のND減光効果があるNDフィルターを購入しました。返品ができるよう力を借りたいです、ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
180文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
約2時間

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

昨夜のアメリカのダウ平均が小幅なもみ合いで退け、その後の日経平均が当地早朝時間に0,45％下落したのを受け、欧州主要指数は0,3％〜0,4％ほどの上昇で始まる。今日の市場は、米国で14：30に発表される月次雇用統計に注目が集まるところだ。この雇用統計とさらには短期的にはもちろんのこと、その評価によって中・長期的にどのような影響が出るかという動向に加え、投資家はオバマ氏の財政刺激策に関して出てくるであろう新たな材料を注視していくであろう。 昨日次期大統領は、景気後退が今後何年間かに及ぶことを避けるためにも議会に早急な手を打つべく要求を申し入れた。「即座の行動なくしては、現悪状況がさらに劇的に悪化するであろう」とオバマ氏は公言した。 専門アナリストによると、昨日木曜日にIbex35(Madrid)の株価が1,05％下落したとはいえ、まだ下支えとなる重要な水準であり、買い戻しを躊躇うこ...
スペイン語 → 日本語
本当のところをいいますとこの商品が欲しいです。でも商品が再び配送されない場合は返金をお願いできれば、と思います。 小包に配送番号（追跡番号）をつけていただければありがたいです。
スペイン語 → 日本語
製品が無事で着きました。 請求書のコピーをもらって欲しいです。 今回請求書(税込)を送ってください。 前回もう2回頼んだんですが、もらっていません。妥当の請求書が必要です。現在のスペインの法制的な書類(御社の全ての情報と詳しくされた価格の説明)をお願いします。 宜しくお願い致します。
スペイン語 → 日本語
おはようございます、そちらの方でシューズを購入したばかりです。４５ドルの価格のラベルを付けていただいてもよろしいでしょうか、どうもありがとうございます。
スペイン語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Title: An early stage dispatch of the product

Dear Customer Service,
I asked for an express service shipping, when can I have the notification of the dispatch?
Giving the situation, there is no meaning in paying a higher price for the shipping.
I cannot proceed either with the following order I was reserving.
Please contact me promptly.
日本語 → 英語
I apologize siincerely for what happend in this oppportunity.

I understand the evaluation of the 1 star if the product never arrived.

I think a refund it is not enough.

I will be dispatching the product once again with a faster service EMS and I pretend you receive the product as soon as possible.

I apologize the lack of foresight.

I will arrange the dispatch inmediately, I do ask for your comprehension. Thank you very much.
日本語 → 英語
商品は届きませんでした。そのためだけで、今回1スターの評価をしました。（商品は日本からイギリスまで追跡ができないサービスで送られました！）しかしながら、全額返金と心からのお詫びは受け取りました。とても嬉しく、カスタマーサービスだけで5スターで評価したい！残念ながら手に入らないマウスは届かなかったし交換もできない！
英語 → 日本語
拒否されたとの連絡が入っておりますがどうしたんだろう。2回お支払いをしていますし、カードからもお金は生き落とされています。人形はいつ届きますか。二つです。お金はお支払い済みです。
スペイン語 → 日本語