conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ドイツ語での学部を志望する場合には必ずドイツ語能力の１級またはDSH２級が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] ドイツ語での学部を志望する場合には必ずドイツ語能力の１級またはDSH２級が必要となります。 学士の本科はドイツ語で提供しております。他の工学部の科目も同...

翻訳依頼文
In jedem Fall benötigen Sie für unsere deutschsprachigen Studiengänge Deutschkenntnisse auf dem Niveau 1 oder DSH2.
Unser Bachelor Studiengang wird nur in deutscher Sprache angeboten. Das gilt ebenso für die anderen Ingenieurwissenschaften.

Mit freundlichen Grüßen
tetrabb
tetrabb さんによる翻訳
ドイツ語での学部を志望する場合には必ずドイツ語能力の１級またはDSH２級が必要となります。
学士の本科はドイツ語で提供しております。他の工学部の科目も同様です。

どうぞよろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
263文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
592.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
tetrabb tetrabb
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

V.I.O. POV.HD　アクション・ヘルメットカメラ こんにちは。 あなたは上記のカメラを提供されてますね。 私はつくった映像を加工、編集するために、そのカメラのソフトが必要です。 そのソフトをお届けいただけますか。 ごあいさつまで クリスティアン・ゴーデ
ドイツ語 → 日本語
1. 2015年12月11日（金）16:21 -- お荷物は集配のため 40227 デュッセルドルフ ケルナー通り 278 の支店に運ばれました。受け取りができる最も早い時間は通知カードに記載されています。 2. 2015年12月11日（金）17:16 -- 受取人は支店で荷物を受け取りました。 3. 2015年12月18日 00:00 デュイスブルク（ドイツ） 受取人は荷物を受け取りに来ませんでした。 4. 2015年12月11日 14:02 デュイスブルク（ドイツ） DPDの配達人によりピックアップ・パケットショップでの引き渡し。 ロト販売所 ディルク・ニッゲマイヤー（Dirk Niggemeier） 証明書
ドイツ語 → 日本語
私の注文内容を確認し、確かにブルーグレーを頼んでいましたが、違うものが来ました！ 品物の返品を希望します。
ドイツ語 → 日本語
おはようございます。　あなたが送金をしたかどうか連絡しました。何故ならすでに７日も経過しているからです。 もし済んでいないのなら残念ながらEbayに事例としてあげなければなりません。
ドイツ語 → 日本語

tetrabbさんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Ich schicke Ihnen die Rechnung per Email.
Bitte vergewissern Sie sich und geben mir Bescheid sollten Sie Fragen haben.
Vielen Dank.

Diese Bestellung ist unter Zahlungsvorbehalt erfasst.
Sobald die Zahlung abgeschlossen ist, wird die Rechnung erstellt.
Ich bitte um Prüfung und Rückantwort.

Wir nehmen Ihre Meinung zum Anlass der Verbesserung.
Für Ihr Feedback sind wir Ihnen sehr dankbar.
Wir hoffen Sie bald wieder begrüßen zu dürfen.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut uns leid, dass sich die Lieferung Ihrer Bestellung, verspätet.

Wir haben überprüft, warum die Lieferung nicht erfolgte.

Wir haben die Ware versandt. Da Sie jedoch nicht beim Zollamt in Deutschland erschienen sind, wurde die Lagerzeit überschritten .
Wir haben die Nachricht bekommen, dass sich die Ware beim Rückversand nach Japan befindet.

Wünschen Sie, dass wir die Ware noch einmal versenden?

Wenn Sie die Bestellung bei Amazon stornieren, erstatten wir Ihnen den vollen Betrag.

Für Ihre Rückmeldung wären wir sehr dankbar.

Wir entschuldigen uns, für die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten und bitten Sie um Verständnis.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Dieses hier ist die Sendungsverfolgungsnummer der Ware.
Nummer: 「○○」

https://nolp.dhl.de/nextt-online-public/en/search

DHL
Telefonnummer: 01805 / 345 22 55

Sie können dort den Status überprüfen.
Bitte entschuldigen Sie die Umstände. Wir bitten um Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語
Good day Mr./Ms. ～,
Did you receive the mail I send?
In case you did, there may be a problem concerning the payment (you may want to avoid sending me the credit card data via email).
Since there is no time left to your stay I tell you the following via email.

--

If there is anything else not suitable to you, please tell me.
*I just thought, that it could have been send with fax, but there is no time left.

Sorry again for troubling you.
Please have fun on your trip this time.
Regards.
日本語 → 英語