Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私の注文内容を確認し、確かにブルーグレーを頼んでいましたが、違うものが来ま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 私の注文内容を確認し、確かにブルーグレーを頼んでいましたが、違うものが来ました！ 品物の返品を希望します。

翻訳依頼文
Ich habe meine Bestellung nachgeschaut und habe die Farbe Slate bestellt und nichts anderes! Somit bitte ich Sie den Artikel zurück zunehmen!
takechantomy
takechantomy さんによる翻訳
私の注文内容を確認し、確かにブルーグレーを頼んでいましたが、違うものが来ました！
品物の返品を希望します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
141文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
318円
翻訳時間
38分
フリーランサー
takechantomy takechantomy
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 昨日、オズナブリュック税関から郵便が届きました。内容には、外部からの送付物の領収書が既定の封筒に入っていないため、配送することができないとありました。 私はこれから事務所から30キロメートル離れたオズナブリュックまで運転し、商品の値段と私が支払った価格の証明を試みなくてはなりません。 交通費のほかに掛かった時間の費用として料金があります。 全ての費用をお支払いいただけますか？ 還付を受けることができますか？ 親愛を込めて（手紙の定型文句です）
ドイツ語 → 日本語
弊社が上記の通り注文した配送につきまして、本日DHLにより発送されるようですが、DHL側では配送における通関手数料として€17.10を超える支払金額を必要としています。弊社が注文する際には、お支払した金額に加えて通関手数料が発生するとはどこにもふれられておりませんので、弊社からはお支払い致しかねます。本件に対し以下の解決方法があります。 1. お客様側で直接DHLと調整し通関手数料をお支払頂くか、弊社に同額を送金頂きその送金額をもって弊社が商品を引き取ります。 または、 2. 弊社が一旦引き取りを拒否し、既に支払った購入金額分を返金請求致します。返送手数料77.66ユーロが追加で必要です。 どの様に解決すべきか早急にご連絡ください。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは 商品は、受取拒否ということで税関によって返送されました。関税まで払うのには納得できないからです。 返金をお願いします。 それでは。 L
ドイツ語 → 日本語
お返事ありがとうございました。 ボディケースはもう買いました。NEX-5用のボディケースを送っていただけますか？ 英語かドイツ語は使いますか？どちらがあなたにとっては簡単でしょうか？ それとDBC - NEX5TWTがNEX-3より高いなら、そのお金をあなたに振り込むことはできますか？ お返事お待ちしています！
ドイツ語 → 日本語

takechantomyさんの他の公開翻訳

私はタバコを吸いませんし、ペットも飼っていませんが、2010年からEbayにて商品を出展しています！
私的な売買ですので、保証やキャンセルは受け付けることが出来ません。
滞りない取引を望みますので、あなたの人となりを見させて頂いて問題がないと判断した場合のみ、価格について相談させて頂きます。
このようなことを行う前の「最終価格はいくらですか」というメールは好みませんので、以上のことをご理解頂いた方と取引させて頂きたいと思っています。
コンタクトそしてスムーズな取引ができることを心待ちにしています。
ドイツ語 → 日本語
この広告に騙された、若しくは「ピーター」という名の人と連絡を取った被害者を探しています。
どうか助けて下さると非常にありがたいです。
ドイツ語 → 日本語
写真では見られない傷が付く恐れがあるので、私は実際のところスーツケースを送りたくありません。
そうしたことからその地域のEbayに例の広告を出しました。
関心のある方がその広告記事を現地で見ていることでしょう。
ドイツ語 → 日本語
スーツケースにとって非常に重要なのは、何と言っても機動性。
リモワは3・4日間程度をはじめとした旅行における、機動性に優れたスーツケースブランドです。
短期間の旅行には「トパーズ」シリーズのキャビントローリーがピッタリ。
このアルミ製シルバースーツケースはIATA（国際航空運送協会）のお墨付きで、機内への持ち込みが可能。
小さい上に軽量ですが、エレガントなシルバーでコーティングされているので、頑丈にできています。
長期間の旅行にも活躍するオールラウンダーです。
ドイツ語 → 日本語