Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 1. 2015年12月11日（金）16:21 -- お荷物は集配のため 40227 デュッセルドルフ ケルナー通り 278 の支店に運ばれました。受け取...
翻訳依頼文
1.
Fr, 11.12.2015 16:21 Uhr -- Die Sendung wird zur Abholung in die Filiale Kölner Str. 278 40227 Düsseldorf gebracht. Die frühestmögliche Uhrzeit der Abholung kann der Benachrichtigungskarte entnommen werden.
2.
Fr, 11.12.2015 17:16 Uhr -- Der Empfänger hat die Sendung in der Filiale abgeholt.
3.
18.12.2015 00:00 Uhr Duisburg (DE)
Der Empfänger hat das Paket nicht abgeholt.
4.
11.12.2015 14:02 Uhr Duisburg (DE)
Übergabe an Pickup Paketshop durch DPD Zusteller.
Lottoannahmestelle Dirk Niggemeier
Beleg
Fr, 11.12.2015 16:21 Uhr -- Die Sendung wird zur Abholung in die Filiale Kölner Str. 278 40227 Düsseldorf gebracht. Die frühestmögliche Uhrzeit der Abholung kann der Benachrichtigungskarte entnommen werden.
2.
Fr, 11.12.2015 17:16 Uhr -- Der Empfänger hat die Sendung in der Filiale abgeholt.
3.
18.12.2015 00:00 Uhr Duisburg (DE)
Der Empfänger hat das Paket nicht abgeholt.
4.
11.12.2015 14:02 Uhr Duisburg (DE)
Übergabe an Pickup Paketshop durch DPD Zusteller.
Lottoannahmestelle Dirk Niggemeier
Beleg
1.
2015年12月11日（金）16:21 -- お荷物は集配のため 40227 デュッセルドルフ ケルナー通り 278 の支店に運ばれました。受け取りができる最も早い時間は通知カードに記載されています。
2.
2015年12月11日（金）17:16 -- 受取人は支店で荷物を受け取りました。
3.
2015年12月18日 00:00 デュイスブルク（ドイツ）
受取人は荷物を受け取りに来ませんでした。
4.
2015年12月11日 14:02 デュイスブルク（ドイツ）
DPDの配達人によりピックアップ・パケットショップでの引き渡し。
ロト販売所 ディルク・ニッゲマイヤー（Dirk Niggemeier）
証明書
2015年12月11日（金）16:21 -- お荷物は集配のため 40227 デュッセルドルフ ケルナー通り 278 の支店に運ばれました。受け取りができる最も早い時間は通知カードに記載されています。
2.
2015年12月11日（金）17:16 -- 受取人は支店で荷物を受け取りました。
3.
2015年12月18日 00:00 デュイスブルク（ドイツ）
受取人は荷物を受け取りに来ませんでした。
4.
2015年12月11日 14:02 デュイスブルク（ドイツ）
DPDの配達人によりピックアップ・パケットショップでの引き渡し。
ロト販売所 ディルク・ニッゲマイヤー（Dirk Niggemeier）
証明書
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 497文字
- 翻訳言語
- ドイツ語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,119円
- 翻訳時間
- 約6時間
フリーランサー
satoretro
Conyac翻訳の特徴
