ケースナンバー●●についてです。
バイヤーからまだ商品が届いていないとしてケースがオープンされたので、郵便局へ調査依頼をだしました。
受取人様に正当に配達されましたという結果が返ってきました。
その結果をケース上に記載しようとしたところ、全額返金以外のボタンが無くなっていました。
私は商品を確かに配送し、その証拠もあるので郵便局からの補償もないため、全額返金は出来ません。
この先どうすれば良いのでしょうか。
分かりました。その代りポジティブの評価を付ける事を条件とさせてください。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/10/20 23:47:13に投稿されました
Regarding to the case number ●●.
I reported an investigation request to the post office. The case was opened because the buyer didn't get the item yet.
it turned out as the status delivered to the receiver.
I wrote the result on the case,all the buttons except "refund all" were gone.
I delivered it properly and I have a proof as well
and there is no warranty from the post office so can't refund all.
What am I supposed to do?
I understood. Please leave a positive feedback instead.
futabaさんはこの翻訳を気に入りました
I reported an investigation request to the post office. The case was opened because the buyer didn't get the item yet.
it turned out as the status delivered to the receiver.
I wrote the result on the case,all the buttons except "refund all" were gone.
I delivered it properly and I have a proof as well
and there is no warranty from the post office so can't refund all.
What am I supposed to do?
I understood. Please leave a positive feedback instead.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/21 00:00:18に投稿されました
This is regarding the case number ●●.
I gave the post office an investigation request because the case was opened claiming that the product had not yet arrived from the buyer.
They have returned the result report that it was delivered properly to the addressee.
After being going to list the result on a case, the button except the full refund disappeared.
I surely delivered the product and as there is the evidence, and also because there will be no compensation from the post office, I cannot make the full refund.
What should I do after this?
I see. Instead, make it the condition that you give us the positive evaluation.
futabaさんはこの翻訳を気に入りました
I gave the post office an investigation request because the case was opened claiming that the product had not yet arrived from the buyer.
They have returned the result report that it was delivered properly to the addressee.
After being going to list the result on a case, the button except the full refund disappeared.
I surely delivered the product and as there is the evidence, and also because there will be no compensation from the post office, I cannot make the full refund.
What should I do after this?
I see. Instead, make it the condition that you give us the positive evaluation.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/10/20 23:58:02に投稿されました
About the case number ●●.
A case was opened, stating that the buyer still has not received the product. So I requested an investigation to the post office.
The answer was that it was correctly handed in to the recipient.
I was trying to register the result above in the case, but all the buttons except of full refund had disappeared.
I know I shipped the product, I have the proof of it, but as do not have the insurance from the post office, I cannot cover a full refund.
How should I proceed?
Understood. But on the other hand, let us make it a condition for you to give us a positive reply.
futabaさんはこの翻訳を気に入りました
A case was opened, stating that the buyer still has not received the product. So I requested an investigation to the post office.
The answer was that it was correctly handed in to the recipient.
I was trying to register the result above in the case, but all the buttons except of full refund had disappeared.
I know I shipped the product, I have the proof of it, but as do not have the insurance from the post office, I cannot cover a full refund.
How should I proceed?
Understood. But on the other hand, let us make it a condition for you to give us a positive reply.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/20 23:57:57に投稿されました
In regards to case number⚫️⚫️.
A case was opened due to I haven't received items from a buyer yet and I asked post office investigate.
I got result that items were delivered to a receiver.
I was about to write the result on case, but buttons are gone except full refund.
I sent items for sure and had evidence, but I don't have gurantee from post office and I can't refund you all.
What should I do?
I understood.
In stead of that, I want to ask you to leave positive review as conditions.
futabaさんはこの翻訳を気に入りました
A case was opened due to I haven't received items from a buyer yet and I asked post office investigate.
I got result that items were delivered to a receiver.
I was about to write the result on case, but buttons are gone except full refund.
I sent items for sure and had evidence, but I don't have gurantee from post office and I can't refund you all.
What should I do?
I understood.
In stead of that, I want to ask you to leave positive review as conditions.
