日系ブラジル人です。幼い頃に家族と共に日本へ移住し、５年間滞在しました。
もともと英語が得意で、昨年になって日⇨英翻訳に正式にトライしてみました。
翻訳とは無関係ですが、ブラジルトヨタ自動車の技術員として勤めております。
よろしくお願いします。
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2014/12 | IELTS General Training | 8 |
| 2000/12 | Japanese-Language Proficiency Test N1 |
職歴
| 期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
|---|---|---|
| 2011/10 - 2016/3 | Toyota do Brasil Ltda | Automotive |
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 1993/10 - 1998/9 | 日本 | Hiroshima | Higashi-Hiroshima |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 技術 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 財務 | 5~10年 | ||
| 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) | ビジネス | 5~10年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Senior 日本語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 13 | 2 / 53 | 6 / 998 |
| Senior 英語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 3 | 12 / 47542 | 1 / 236 |
| Standard 日本語 ≫ 英語 | 13 | 273 / 162252 | 1191 / 226392 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 2 | 0 / 0 | 17 / 7190 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 英語 | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (37 / 37) |