Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] [#9 千葉] <日時> 2015年12月16日(水) <会場>柏PALOOZA 〒277-0005 千葉県柏市柏3-2-22 林ビル 2F htt...
翻訳依頼文
■SOLIDEMO 1st TOUR 2015~8 Collars~チケット詳細
◯全自由¥4,860
※ 整理番号順の入場となります。
※ 福岡IMS HALL公演、竹芝ニューピアホール公演以外は
入場時に1drink¥500が必要となります。
◯竹芝ニューピアホール公演のみ全席指定 5,400円
◯全自由¥4,860
※ 整理番号順の入場となります。
※ 福岡IMS HALL公演、竹芝ニューピアホール公演以外は
入場時に1drink¥500が必要となります。
◯竹芝ニューピアホール公演のみ全席指定 5,400円
sujiko
さんによる翻訳
■SOLIDEMO 1st TOUR 2015~8 Collars~Details of ticket
All seats are not reserved at 4,860 Yen
*You are supposed to enter the hall subject to reference number.
*Other than the concert at Fukuoka IMS Hall and Takeshiba New Pier Hall, you have to pay 500 Yen for 1 drink when you enter the hall.
All seats are reserved only at a concert held at Takeshiba New Pier Hall at 5,400 Yen.
All seats are not reserved at 4,860 Yen
*You are supposed to enter the hall subject to reference number.
*Other than the concert at Fukuoka IMS Hall and Takeshiba New Pier Hall, you have to pay 500 Yen for 1 drink when you enter the hall.
All seats are reserved only at a concert held at Takeshiba New Pier Hall at 5,400 Yen.