conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 私たちはAAAというジュエリーのセレクトショップを運営し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 私たちはAAAというジュエリーのセレクトショップを運営しています。 商品のラインナップ見直し、年末にリニューアルオープンする予定です。 ...

翻訳依頼文


こんにちは。
私たちはAAAというジュエリーのセレクトショップを運営しています。
商品のラインナップ見直し、年末にリニューアルオープンする予定です。

御社のジュエリーを拝見し、是非当店にてお取り扱いさせていただきたくご連絡差し上げました。

お取引のご条件等、お聞かせいただければ幸いです。

ご連絡お待ちしています。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
Hi, from a select shop for jewellery called AAA.
We are contacting you because we would like to sell your jewellery.
Our shop will be opening with revising a line-up for items renewal late this year.
We are more than happy to hear about the conditions of dealing with you.
With regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
152文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,368円
翻訳時間
8分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

プレミアムプランにつきまして 禁煙駅伝は皆様の暖かい心で続いています。 どうか「ご支援者」様となって、助けていただけませんでしょうか？
日本語 → 英語
商品の発送有難うございました。 こちらでも、商品が日本へ到着したことを確認出来ました。 次回は1000個単位での発注を予定しています。 今後とも宜しくお願いします。
日本語 → 英語
私は大学時代に音響技術やレコーディング技術を専攻しました 私は音楽産業に従事していませんがAにとても関心があります この商品は、日本において普段音楽に接しないユーザーへの 可能性がとても高いと考えます。 日本は高齢化が進んでいます 日本の健康保険制度によりサポートを受けながら アルツハイマーの治療を受けることが出来ます そういった施設でのORBAを使った創作活動 他にもいくつかアイディアがあります これまでの楽器や家電ではないルートへのアプローチも可能です 当社への取り扱いのご検討できませんか
日本語 → 英語
1) 了解致しました。私が過去に仕事したvehicle paint workの写真を資料から探して、選んでBOXにアップしておきます。 2) アトラクション内部の各シーンにおけるスーパーバイザーを担当した。 3) 各テーマに合わせた全13艘のcharacter Paintを担当、施工。 4) 2回目のアトラクション点ボートのリニューアル工事。全13艘全てのcharacter Paintを担当、施工。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

As his company has been taken over, the item cannot be processed. We are not in a hurry as these items are for autumn and winter. Can I contact him directly about the planned payment?
I can provide the composition table because I deal with brands on my behalf. There are good quality items at reasonable prices in Japan, so think about the items you import and sell for now. Can you tell me why you can't answer that you can deal directly with the brands as you don't run the stores? They say they cannot proceed to open an account.
日本語 → 英語
About OKR
-At TECHFUND, all employees use the OKR for goal management. Let's not only work on the task at hand but also pursue the Moonshot.
-In case of low speed for their achievement for the project, people tend to blame others, first please close your eyes to look at them and think in mind whether the power of your activity is enough or not. Because others are not active, you cannot do such means, which is evidence that your activity is not enough. Your initiative to take action moves others.
日本語 → 英語
I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語