Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] おかえり お仕事お疲れ様 ごはんにする？お風呂にする？ そ・れ・と・もー…イチャイチャする？ 「本当にする人いたんだ」って……普通はしないよ ち...
翻訳依頼文
おかえり
お仕事お疲れ様
ごはんにする？お風呂にする？
そ・れ・と・もー…イチャイチャする？
「本当にする人いたんだ」って……普通はしないよ
ちょっとやってみたかっただけ
もう！真似しないでよ
腰をクネクネしながら言わないで
私、そんなことしながら言ってないもん
もう…じゃあ、先にお風呂入ってて
その間にご飯用意しておくから
お風呂熱くなかった？
ならよかった
体の疲れは少し取れた？
じゃあ後でマッサージしてあげるね
私は疲れてないから大丈夫
だからマッサージさせて
じゃあ早くご飯食べないとね
えっと
そ、そろそろ、子供が欲しいかな～なんて
いや、だから、子供が欲しいなぁ…なんて
聞こえてるでしょ？
あーもう！それは直球すぎる！
確かに最近そういうことがなかったから、
そういう意味もないとは言いきれないけど
ホント？じゃあ、温泉旅行の時に
えっ今から？
早いに越したことはないって…
あっ！ちょっと！何脱いでるの？
ちょっちょっと待って
まだ心の準備が
脱ぐの早すぎ！
わ、わかった
脱ぐからちょっと待って
脱がしたいって
あっ！ちょっと服掴まないで
こらぁ～
確かに私から誘ったけど
あ、ちょっと待って
アッ…
お仕事お疲れ様
ごはんにする？お風呂にする？
そ・れ・と・もー…イチャイチャする？
「本当にする人いたんだ」って……普通はしないよ
ちょっとやってみたかっただけ
もう！真似しないでよ
腰をクネクネしながら言わないで
私、そんなことしながら言ってないもん
もう…じゃあ、先にお風呂入ってて
その間にご飯用意しておくから
お風呂熱くなかった？
ならよかった
体の疲れは少し取れた？
じゃあ後でマッサージしてあげるね
私は疲れてないから大丈夫
だからマッサージさせて
じゃあ早くご飯食べないとね
えっと
そ、そろそろ、子供が欲しいかな～なんて
いや、だから、子供が欲しいなぁ…なんて
聞こえてるでしょ？
あーもう！それは直球すぎる！
確かに最近そういうことがなかったから、
そういう意味もないとは言いきれないけど
ホント？じゃあ、温泉旅行の時に
えっ今から？
早いに越したことはないって…
あっ！ちょっと！何脱いでるの？
ちょっちょっと待って
まだ心の準備が
脱ぐの早すぎ！
わ、わかった
脱ぐからちょっと待って
脱がしたいって
あっ！ちょっと服掴まないで
こらぁ～
確かに私から誘ったけど
あ、ちょっと待って
アッ…
Welcome back!
Good work!
Do you want to have a dinner or take a bath ?
Or, do you like to....
"Your really do that... I usually do not do tha
I just wanted to try that anyway.
Well, don't imitate it!
Don't say it while you are twisting your waist .
I don't mean to do so.
Uh?Well, take a bath first.
I prepare the dinner in mean time.
Weren't you feeling hot in bath?
Then, It was good
Did you get tired off at your body?
Then I will massage later.
I'm alight cus I'm not tired so much.
So let me massage you.
Well we will have a dinner first.
Good work!
Do you want to have a dinner or take a bath ?
Or, do you like to....
"Your really do that... I usually do not do tha
I just wanted to try that anyway.
Well, don't imitate it!
Don't say it while you are twisting your waist .
I don't mean to do so.
Uh?Well, take a bath first.
I prepare the dinner in mean time.
Weren't you feeling hot in bath?
Then, It was good
Did you get tired off at your body?
Then I will massage later.
I'm alight cus I'm not tired so much.
So let me massage you.
Well we will have a dinner first.
Well
Well, soon, wondering if I want a child
No, so I want a child ...
Can you hear me?
Oh no! It's too direct!
Lately there was no such thing.
Can not say there is no such meaning.
Really? When the trip to hot spring?
From now on?
I think early the better.
Uh? Why are you taking off?
Wait a minute.
Still preparing for my mind
Taking off so early!
I understand..
I will wait for a while
I want to take your off
Uh! Do not get my clothes a minute.
Hey!
Surely I induced from me,,but
Ah!, wait a moment.
Ah! ...
Well, soon, wondering if I want a child
No, so I want a child ...
Can you hear me?
Oh no! It's too direct!
Lately there was no such thing.
Can not say there is no such meaning.
Really? When the trip to hot spring?
From now on?
I think early the better.
Uh? Why are you taking off?
Wait a minute.
Still preparing for my mind
Taking off so early!
I understand..
I will wait for a while
I want to take your off
Uh! Do not get my clothes a minute.
Hey!
Surely I induced from me,,but
Ah!, wait a moment.
Ah! ...
Conyac翻訳の特徴
