conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは お買い上げありがとうございます。 コレクターの方から梱包のアド...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは お買い上げありがとうございます。 コレクターの方から梱包のアドバイスが耳に入るのはありがたい ６個の商品はあなたの指示に従い　EMS　丈夫な箱...

翻訳依頼文
こんにちは
お買い上げありがとうございます。
コレクターの方から梱包のアドバイスが耳に入るのはありがたい
６個の商品はあなたの指示に従い　EMS　丈夫な箱に入れて発送します。
入荷予定日は１０月３１日です。
発送後に追跡番号をお知らせします。
しばらくお待ちください


こんにちは
商品は、もうすぐ届くころかと思い連絡します。
段ボールを開封する時はカッターナイフを使わないでください
人形が　切れてしまいます。
よろしくお願いします





masamori13
masamori13 さんによる翻訳
Hello.
Thank you for your purchase.
I'm grateful to receive packaging advice from a collector.
I have sent the 6 products via EMS, using durable packaging, in accordance with your specifications.
The shipment is scheduled to arrive on October 31.
After I send it, I will contact you with the tracking number.
Please wait a little while.

Hello.
I am contacting you to let you know that your product should be arriving shortly.
Please do not use a box cutter when opening the cardboard packaging.
You will damage the doll.
Thank you for your cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
205文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,845円
翻訳時間
14分
フリーランサー
masamori13 masamori13
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

現在、カナダの郵便事業社は、ストライキによる配達の遅延が起きています。 この事をあなたに以前、お伝えしましたよね？ あなたの荷物は、カナダへ到着しているはずですが、ずっと保留のままにされています。 あなたの国のストライキの問題が解決しない限り、私にはどうすることもできないことをご理解ください。 荷物の追跡番号を伝えて、あなたが問い合わせるなり、荷物を受け取りに行ってみてはいががでしょうか。 今後、日本からカナダへ発送することはできなくなっています。 ご理解とご協力をお願いします。
日本語 → 英語
Aを考慮している場合と考慮していない場合のCalculation Sheetを添付します。 Aを考慮しない場合は#600を使用できます。A を考慮する場合は#900への変更が必要です。 今回の仕様はASME Sec.8 2017 Editionに基づいているようで、 ASME Sec.8 2017 Editionでは、Aを考慮することは必須ではないようです。 どちらで設計をしましょうか？ 但し、ASME sec.8 2019 editionではAを考慮しなければなりません。
日本語 → 英語
以下の件について至急確認させて下さい。 以前Aを確認した際、BにはCが4ドル含まれていると説明頂きました。この費用は、20年以降も引き続き発生するものなのでしょうか。または一過性のもので、20年以降は発生しないものなのでしょうか。 Dは20年以降21年まで計画されているので、その期間もCの費用が発生するのであれば、私はこの費用をEの計算に取り込む必要があると考えています。また取り込む必要がある場合、21年も同じ金額でしょうか。もし分かればで結構ですので教えて下さい。
日本語 → 英語
田中さんに確認した所、来週でmtgを実施したいそうなので、7月6日で実施します。 本田さんは任意でご案内します。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

masamori13さんの他の公開翻訳

Hello,
We are extremely sorry for the inconvenience we caused you by being unable to maintain our inventory.
We would like to apologize for disappointing your son.
We were not aware of the light-saber item being out on display.
It is true that it went on sale last year and had a list price in Japan of 20,000 yen (about 200 dollars).
If you get the chance, you might consider asking if any of your local shops have any left in stock.
Please let us know right away if you manage to find it.
For the time being, please cancel your order with us.

We will send you an apology gift.
日本語 → 英語
The product I received is extremely damaged, so I did not accept it from the delivery man and sent it back.
Since I don't have the item, could you please issue a refund?
日本語 → 英語
The item was shipped directly from the warehouse. Because of that, I was not able to confirm the specific details of the item, and am very sorry that the item is not the same as the one pictured.
While it is most regrettable, if you wish to do so you may return the item for a refund.
In the event that you do, could I please ask you to pay for the postage?
Also, please note that I will not refund the order until I have received the item.

I asked the shop about it, and apparently I cannot get it without going directly to the store.
Since the store is not close to my home, I am afraid I will be unable to sell this item.
日本語 → 英語
It was not a "D" type item that you purchased.
The product name and photo were correct.

The product description lists the item as a "D" type, however, this is due to an error on my part when choosing the listing category.
I apologize for this.
However, I have already shipped the item.
If you wish to keep the item, I am willing to give you a $30.00 refund as my way of apologizing for this.

Of course, if you no longer want the item, I will refund the full amount.
Please take this into consideration.
I will be awaiting your response.
日本語 → 英語