conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡が遅くなって申し訳ありません。 ebayに確認したところ、以前は承認...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡が遅くなって申し訳ありません。 ebayに確認したところ、以前は承認という処理があったのですが、現在はなくなったようです。私はバイヤーとしてebay...

翻訳依頼文
ご連絡が遅くなって申し訳ありません。
ebayに確認したところ、以前は承認という処理があったのですが、現在はなくなったようです。私はバイヤーとしてebayを利用してなかったので、知りませんでした。
混乱させてしまいすみませんでした。
また機会があったらぜひお取引をお願いいたします。ありがとう。
sujiko
sujiko さんによる翻訳
We apologize to contact you late.
We checked with eBay, and found that they had had the processing called authorization in the past, but they do not have it now.
I did not know that as I have not used the eBay as a purchaser.
We apologize to have confused you.
If we have an opportunity again, we would like to carry out the business with you. Thank you.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
144文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,296円
翻訳時間
29分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ウイスキー好きの父へのプレゼントとして贈ったところ、とっても喜んでもらいました！ ちょっと高いグラスですがゴージャスなので大満足です。 素晴らしいプロダクト。こんなグラス他では見たことがない。 本当に美しいグラス。飲まないときも飾っています。次はシルバーも買います。 親友へのプレゼントで買いましたが、実物みると自分も欲しくなった。 ただ、少しだけ小さいです！ ずっと眺めていたくなるグラス。買って損はない。
日本語 → 英語
素晴らしいお返事をありがとうございます！ 感謝致します。 Darrenが完成した後、責任を持って、必ずお支払いしますので、ご安心ください。 彼女は、Darren　Awakeをずっと欲しいと言っていた。待ち望んでいました。 彼女は、目の色、ペイント髪の色、血管の青についてオーダーがあるようです。 （まだはっきりとは決まっていませんが。。。） Darrenのオーダー内容は、何月頃あなたにお伝えすれば良いですか？（間に合いますか？）
日本語 → 英語
私はこんな人間である 中国浙江省杭州市に生まれ、日本に移民日本国籍を取得 ２１歳より香港で日本料理レストランを２店鋪開業 ２３歳日本に帰国のちに不動産会社を設立。 起業して１０年目 現在は日本２社、香港２社の代表を勤める。 私の会社ができる事 １、日本の不動産土地販売、仲介 ２、日本での住宅、商業施設の内装及びデザイン ３、香港で法人設立、テナント仲介、内装 ４、スタートアップ投資
日本語 → 英語
チャンさん、こんにちは 夏季休暇でしばらく留守にしており、連絡が遅くなり失礼いたしました 休み前にご相談させていただいていたDX研修の動画のリンクを以下に共有します(現在チャンさんにだけアクセス権限を付与しています) 動画のタイトルは”今さら聞けないDXのキホン”でリンク先に動画が10本あります 番号順に閲覧します 人事サービス部長にも事前に動画を閲覧いただきましたが、業界の事例(動画内の5～10)があるので面白いとの感想でした ご確認の程よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他